✕
Album:
Imidiwan
Originele teksten
Vertaling
Lulla
Amaraghed Lulla tilsat nila;
Amaraghed Bajou, al khal iknazwi.
Amaraghed Soro, attaraghed Soro;
Amaraghed Mizgawa, teqimat lat el maghna.
Amaraghed Lulla tilsat nila;
Amaraghed Bajou, al khal iknazwi.
Amaraghed El-Xafra, edinet n yalla,
Egatnin el walla ...1
Amaraghed Lulla tilsat nila;
Amaraghed Bajou, al khal iknazwi.
Amaraghed Tina, tenna "ur tilla!",
Amaraghed Tina, tenna "ur tilla!".
Amaraghed Lulla tilsat nila;
Amaraghed Bajou, al khal iknazwi.
Amaraghed Abnousou, iga adjini;
Amaraghed Rati, talliat lat ashni.
Amaraghed Lulla tilsat nila;
Amaraghed Bajou, al khal iknazwi.
- 1. I feel that the original booklet has an ellipsis: you can hear that from the song.
Lulla
I went to see Lulla, who's wearing nylon;
I went to see Bajou, the situation is hard.
I went to see Soro, and then came back from Soro's;
I went to see Mizgawa, sheìs seated and elegant.
I went to see Lulla, who's wearing nylon;
I went to see Bajou, the situation is hard.
I went to see El-Xafra, where the pious
do their ablutions ...1
I went to see Lulla, who's wearing nylon;
I went to see Bajou, the situation is hard.
I went to see Tina, she says "there's no more".
I went to see Tina, she says "there's no more".
I went to see Lulla, who's wearing nylon;
I went to see Bajou, the situation is hard.
I went to see Abnousou, it was raining;
I went to see Rati, a girl with a temper!
I went to see Lulla, who's wearing nylon;
I went to see Bajou, the situation is hard.
- 1. Probable elipsis from the booklet in the translation, too.
8Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
✕
Log in of registreer je om een reactie te plaatsen.
inloggen
Aanmelden
Tinariwen TOP 3
Over de vertaler:
jackiechanVagabond In Power
Bijdragen
- 198 vertalingen
- 186 nummers
- 25 artiesten toegevoegd
- heeft 21 vertaalverzoeken voltooid, heeft 18 leden geholpen
- heeft 3 maal een transcriptie gemaakt
- 10 translation requests
- heeft 91 reacties geplaatst
- 3 transliteraties
- heeft 2 idiomen geplaatst
- heeft 2 idiomen uitgelegd
- 1413 keer bedankt
Moedertaal Emiliaans-Romagnools, Italiaans
VloeiendEngels
BeginnendFrans, Duits
1413
This translation is Open Domain.
~ Jack (aka. Josquin)