Skryabin - Мам (Mam) (Pools vertaling)

Skryabin – Мам

Pools vertaling

Oekraïens

Originele teksten

Мам

Я завжди мрiяв написати пiсню про маму

Але рiзнi поети всi слова вже сказали

I я не хотiв би повторити когось iз них

Я бiля своєй мами буду завжди маленьким

I як тiльки покличе прибiжу скоренько

тому я їй i написав цi слова

Як мiг

Мам!

Ти мене вибач що я став дорослим

I вже минула сорок третя осiнь

Як я побачив перший раз свiй дiм

Я може трохи пiздно став її розумiти

I не часто дарував на день народження квiти

I були часи коли я тижнями їй не дзвонив

Але тепер коли вона мене обiймає

I разом iз татком щось про внучку питає

Я з радостю плачу що маю живих батькiв

Мам!

Ти мене вибач що я став дорослим

I вже минула сорок третя осiнь

Як я побачив перший раз свiй дiм

Мам!

а можна я до тебе завтра приїду

I ми на кухнi не одну годину

Собi на рiзнi теми посидим

Я дякую тобi за то що я вмiю

I я дякую тобi за то що я розумiю

Тi речi якi не пояснюють навiть в книжках

Хай буде бiля тебе завжди ангел-хранитель

I я тоже десь поряд буду завжди бродити

щоб не мiряти наше життя в телефоних дзвiнках

Мам!

Ти мене вибач що я став дорослим

I вже минула сорок третя осiнь

Як я побачив перший раз свiй дiм

Мам!

а можна я до тебе завтра приїду

I ми на кухнi не одну годину

Собi на рiзнi теми посидим

Pools

Vertaling

Mamo

Zawsze marzyłem o napisaniu piosenki o mamie

Ale rozmaici poeci powiedzieli już wszystkie słowa

A ja nie chciałbym powtarzać po którymś z nich

Dla swojej mamy będę zawsze maleńki

I kiedy tylko zadzwoni, przybiegnę do niej szybciutko

Dlatego napisałem jej te słowa

Tak jak mogłem

Refren:

Mamo!

Wybacz mi, że stałem się dorosłym

I że minęła czterdziesta trzecia jesień

Od kiedy pierwszy raz zobaczyłem swój dom

Może trochę późno zacząłem ją rozumieć

I nie dawałem jej zbyt często kwiatów na urodziny

I zdarzało się, że nie dzwoniłem do niej przez całe tygodnie

Ale teraz, kiedy mnie obejmuje

I razem z tatą pyta o coś o wnuczce

Ja płaczę z radości, że mam żywych rodziców

Refren:

Mamo!

Wybacz mi, że stałem się dorosłym

I że minęła czterdziesta trzecia jesień

Od kiedy pierwszy raz zobaczyłem swój dom

Mamo!

Może przyjadę jutro do Ciebie

I niejedną godzinę w kuchni

Sobie na różne tematy porozmawiamy

Ja dziękuję Ci za to, co potrafię

I dziękuję Ci za to, że rozumiem

Te rzeczy, których nie wyjaśniają nawet w książkach

Niech Twój anioł stróż będzie zawsze obok Ciebie

I ja też zawsze będę się kręcił gdzieś w pobliżu

Żeby nie mierzyć naszych żyć w rozmowach telefonicznych

Refren:

Mamo!

Wybacz mi, że stałem się dorosłym

I że minęła czterdziesta trzecia jesień

Od kiedy pierwszy raz zobaczyłem swój dom

Mamo!

A może przyjadę jutro do Ciebie

I niejedną godzinę w kuchni

Sobie na różne tematy porozmawiamy

toegelicht

9 maal bedankt

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

LT-lid	verstreken tijd
vecherukt	6 maanden 5 dagen
Azalia	4 jaar 2 maanden

Ingediend door

Piotr Liban op 2021-11-25

Toelichting van de vertaler:

став дорослим - stałem się dorosłym - po polsku może brzmi to dziwnie, ale "dorosłem" nie oddawałoby sensu tego wyrażenia - chodzi o to, że on nie jest już tym maleńkim dzieckiem, tylko dorosłym człowiekiem.

I не часто дарував на день народження квiти - I nie dawałem jej zbyt często kwiatów na urodziny - "zbyt" dodałem od siebie, dosłowne tłumaczenie brzmiałoby tak: I nieczęsto dawałem (jej) kwiaty na urodziny lub: I nie dawałem jej często kwiatów na urodziny

Obejmuje - w sensie - przytula
I були часи - dosłownie: i były czasy

а можна я до тебе завтра приїду - brzmi to jak pytanie, propozycja; a może do Ciebie jutro przyjadę? Co Ty na to?