Marie - Perzisch vertaling

Johnny Hallyday

Marie

9 vertalingen

Album:

À la vie, à la mort ! (2002)

Originele teksten

Vertaling

Marie

Ô Marie, si tu savais

tout le mal que l’on me fait.

Ô Marie, si je pouvais

dans tes bras nus

me reposer.

Évanouie mon innocence,

tu étais pour moi ma dernière chance.

Peu à peu tu disparais

malgré mes efforts désespérés

Et rien ne sera jamais plus pareil,

j’ai vu plus d’horreurs que de merveilles.

Les hommes sont devenus fous à lier ;

je donnerais tout pour oublier.

Ô Marie, si tu savais

tout le mal que l’on me fait.

Ô Marie, si je pouvais

dans tes bras nus

me reposer.

Et je cours toute la journée

sans savoir où je vais.

Dans le bruit dans la fumée,

je vois des ombres s’entretuer.

Demain, ce sera le grand jour.

Il faudra faire preuve de bravoure

pour monter au front en première ligne.

Ô Marie, je t’en prie, fais-moi un signe.

Allongé dans l’herbe, je m’éveille.

J’ai vu la mort dans son plus simple appareil.

Elle m’a promis des vacances.

Oui, la mort m’a promis sa dernière danse.

Ô Marie, si tu savais

tout le mal que l’on me fait.

Ô Marie, si je pouvais

dans tes bras nus

me reposer.

Ô Marie, j’attendrai

qu’au ciel tu viennes

me retrouver.

ماری

اوه ماری، اگر میدانستی

دردی که آنها بر من روا داشتند را

اوه ماری، اگر توانسته بودم

بر بازوان برهنه‌ات

بیارامم

معصومیتم نابود شده

تو آخرین شانسم بودی

کم کم محو شدی

حتی باوجود تلاش‌های مایوسانه‌ام

و هیچ‌چیز هرگز مانند قبل نخواهد بود

ترس‌های بیشتری دیدم تا شگفتی‌ها را

مردان برای یگانگی با زنی واله و شیدا بودند

حاضر بودم همه چیز رو بدم تا فراموش کنم

آه ماری، اگر میدانستی

دردی که آنها بر من روا داشتند را

آه ماری، اگر توانسته بودم

بر بازوان برهنه‌ات

بیارامم

و تمام روز میدوم

بی‌آنکه بدانم به کجا میروم

در همهمه و در غبار

سایه‌ها را میبینم که یکدیگر را میکشند

فردا روز بزرگ خواهد بود

و ابراز شجاعت ضروری خواهد بود

که در جلوی صف اول باشی

اوه ماری، از تو درخواست میکنم، نشونه‌ای نشونم بده

درحالیکه در چمن‌ها دراز کشیدم بیدار میشم

مرگ رو در ساده‌ترین دام و لباسش میبینم

به من قول یک تعطیلات داده

بله، مرگ به من قول آخرین رقص رو داده

اوه ماری، اگر میدونستی

تمام دردی رو که بر من روا داشتند

اوه ماری، انتظار خواهم کشید

تا در بهشت

برای یافتنم بیای

اوه ماری، صبوری خواهم کرد

تا در بهشت

برای یافتنم بیایی

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

Nummergegev.

Vertaaldetails

موسیقی، زبان جهانی

Rayuna Mousavian

ingediend op 21 okt 2021 - 19:39

Gegeven reacties 5

art_mhz2003

22 okt 2021, 05:49

صبوری خواهم کرد
تا در بهشت
برای یافتنم بیایی ....🍃🌹

j’attendrai
qu’au ciel tu viennes
me retrouver....🌹🍃

Rayuna Mousavian A

23 okt 2021, 10:30

دورت بگردم
کاش جلوی مهربونیات کم نمیومدم
تو ماه‌ترینی هدی قشنگم

تو خودت بهشتی
امیدوارم همینجا بهشتت باشه کنار عزیزترینات ❤️✨☘️

art_mhz2003

24 okt 2021, 10:26

جان دلمی رایونای عزیزم💗

مرسی که هستی دوست بینظیر بااحساسم ❤

روز و روزگارت به رنگ بهشت 🌹🍃

Rayuna Mousavian A

19 nov 2021, 16:57

یعنی من هرموقعی گذرمم که به اینجا بیافته حضور تو دلیل لبخندم میشه و با یه گرمایی ته دلم روشن میشه از کلماتت دختر قشنگم 🥺
مرسی از تو که هستی ماه‌دختر
İyi ki varsın canım 🤩
هرقدر که کم میام، اما هزار برابرش مهربونی خدا جاری زندگیت باشه هدی مهربون ❤️