✕
Album:
Still Life (1999/2008)
Originele teksten
Vertaling
Moonlapse Vertigo
Ay Kaybolduğu Gibi
Fener ateşiyle denedim ısınmayı
Gözüm bu gece mahrum etrafından
Mevcudiyetim dahi bozuyor nizamlarını
Sıhhatli, huzurlu kasabada bir asi çıban
Tahkir ediyorlar sizi berinizden
Sözüm galebe çalacak onlara
Eser kalmamış hürmet denen şeyden
Masallaşmış artık nazarlarında
Küçücük bir imâ'n beni mahveder
Ruhumdan en hafif dokunuşla
Gönderildi kanlı canlı malul bir peygamber
Tüm vebalılara, tüm kayıplara
Günahla dolup taşar
İkileme düşerim
Ölümü ellerimde hissedecek kadar densizim
Sesiyle şaşırttı beni
Ormanın içinden geldi güneşi
Yapraklarla kaplı yoldan öte
Kana bulanmış emellere,
Herkes şahitlik etsin ki
İşte Haçlar Konseyi
Sezmiş olmalılar yaklaştığımı
Fitnemin kokusu yayıldı
Necasetimden tiksinip de
Hıncını garibandan çıkardılar yine
Gözlerimi kaçırdım bitkin bitkin
Akıbetimden de kaçmak için
Vaktim kalmadı, burada komazlar beni
Bu gidişle tamamlayamam vazifemi
Onu koruyacağım, güvende tutacağım
Asla boşuna değil bu çabam
Sahte, boğucu huzurdan kurtularak
Geçmişinden uzaklaşacak
Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Mertcuryingediend op 23 mrt 2025 - 14:53
✕
Opeth TOP 3
Over de vertaler:
MertcuryStudent
Bijdragen
- 171 vertalingen
- 35 nummers
- 3 artiesten toegevoegd
- heeft 3 vertaalverzoeken voltooid, heeft 2 leden geholpen
- heeft 21 reacties geplaatst
- 1 collectie
- heeft 2 idiomen geplaatst
- heeft 2 idiomen uitgelegd
- 790 keer bedankt
MoedertaalTurks
GevorderdEngels, Turks
BeginnendSpaans
790
