✕
Ook uitgevoerd door:
Originele teksten
Vertaling
Morgen !
Und morgen wird die Sonne wieder scheinen,
Und auf dem Wege, den ich gehen werde,
Wird uns, die Glücklichen, sie wieder einen
Inmitten dieser sonnenatmenden Erde.
Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen,
Werden wir still und langsam niedersteigen.
Stumm werden wir uns in die Augen schauen,
Und auf uns sinkt des Glückes stummes Schweigen.
Imorgon
Imorgon, då skall solen åter skina
Och på den vägen, den väg jag skall gå
Skall vi, de lyckliga, förenas åter
Här på den stora, vackra soldränkta jorden
Och mot en strand, där blåa vågor rullar
Skall vi tillsammans sakta, stillsamt vandra
Tyst, ser vi in i varandras ögon
Och vi delar en lycklig stund av tystnad
3Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
MrNestoringediend op 25 okt 2021 - 14:56
Elisabeth Schwarzkopf TOP 3
Over de vertaler:
MrNestorSenior lid
Bijdragen
- 51 vertalingen
- 3 nummers
- heeft 71 reacties geplaatst
- 45 keer bedankt
MoedertaalZweeds
VloeiendEngels, Zweeds
45
Gegeven reacties 2
Fotnot: jag upplever inte att tonsättningen lyfter fram rimmen som särskilt betydelsefulla, så jag tog mig friheten att strunta i dem. Jag har sjungit sången otaliga gånger och aldrig ens tänkt på att det ens finns rim i den förrän nu. Där ser man. Mitt främsta mål var som vanligt att det skulle vara sångbart.