Not Like This - Frans vertaling

Al Jarreau

Not Like This

2 vertalingen

Album:

Jarreau

Originele teksten

Vertaling

Not Like This

Pas comme ça

Sans une seule larme

On ne peut pas se dégager

Comme si rien n’s’est jamais passé

Notre style d’aimer

N’a jamais parlé à voix basse

Donc s’il faut s’en aller

Mieux vaut sans regret et à grand bruit !

Mais pas comme ça

Sans un regard en arriere

Nos sentiments sont-ils tous morts

L’instant où l’amour s’est terminé

Mais non pour moi

J’t’ressens toujours dans mon âme

Je te quitterai tendrement

Ou amèrement

Mais

Pas comme ça

Nummergegev.

Vertaaldetails

gak2112

ingediend op 19 dec 2020 - 02:51

Toelichting van de vertaler:

Al Jarreau était (décèdé 2017) chanteur américain, dont la voix a été caractérisée en tant que « un instrument musical fin). Connu en Europe avant son succès aux USA, il a chanté dans sa propre style unique, interprète des classiques du jazz, de la chanson populaire, même des thèmes musicaux a la télévision. Il était renommé de son aptitude pour le « scat » (improvisation vocale), souvent les moments forts dans ses chansons (exemples : « Blue Rondo à la Turk », « Roof Garden », « I Keep Callin »).

« Pas Comme Ça » se distingue dans le répertoire de Jarreau. C’est une chanson très courte, un accompagnement musical minimal, tout de même une interprétation qui surprend et éblouit, s’attardant longtemps dans la conscience.

Merci à Alain.Chevalier et à La Isabel de m’avoir assisté avec certaines phrases idiomatiques.

Liens:
https://en.wikipedia.org/wiki/Al_Jarreau
https://en.wikipedia.org/wiki/Jarreau_(album)