Russian Folk - Ой да не вечер (Oy da ne vecher) (Engels vertaling)

Russian Folk – Ой да не вечер

Engels vertaling

Russisch

Originele teksten

Ой да не вечер

Ой, то не вечер, то не вечер,

Мне малым-мало спалось,

Ох, да во сне привиделось...

Мне во сне привиделось,

Будто конь мой вороной

Разыгрался, расплясался,

Разрезвился подо мной.

Налетели ветры злые

Со восточной стороны.

Ой, да сорвали чёрну шапку

С моей буйной головы.

А есаул догадлив был —

Он сумел сон мой разгадать.

"Ох, пропадёт, — он говорил,

Твоя буйна голова."

Ой, то не вечер, то не вечер,

Мне малым-мало спалось,

Ох, да во сне привиделось...

Engels

Vertaling#12 3 4

Oh, this evening, this evening

I hardly slept at all,

Oh, I saw in my dream.

I saw in my dream,

As my raven horse

Was playing up, dancing,

Frolicking around beneath me.

An ill wind struck me

From the East

Oh, and ripped the black hat

From my raging head.

And the Captain was a soothsayer,

He could interpret my dream.

“Oh, you will lose” – he told me,

“Your raging head.”

Oh, this evening, this evening

I hardly slept at all,

Oh, I saw in my dream.

23 maal bedankt

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

LT-lid	verstreken tijd
Yngve Fjur	4 jaar 9 maanden
arabteliver5	8 jaar 12 maanden

Ingediend door

Buckrus op 2016-09-29

Vertalingen van "Ой да не вечер (Oy ..."

Transliteratie

Arabisch

Chinees

Engels #1, #2, #3, #4

Frans

Hebreeuws

Servisch

Vertalingen van covers

Gegeven reacties