✕
Proeflezing gevraagd
Spaans
Originele teksten
Oye gato
Oye gato
Aburrido,
aburrido y cansado,
cansado y deprimido,
miro al triste ratón.
Lleva años
haciéndo fechorías;
Algunas son como las mías y otras peor.
Me preocupa:
lo noto un poco raro;
ha de haber fumado o no me ha visto aún.
¡Hey amigo!
¿Qué es lo que estás buscando?
Te veo en mal estado
vamos.. dime que pasó.
¡Oye gato!
Vámonos de paseo;
invítame a unos tragos;
necesito el alcohol.
¡Vamos viejo!
Vamos a enloquecernos.
Mi novio me ha dejado por otra;
se fugó.
¡Oye gato!
¡Oye gato!
¿Por qué no dices nada?
Invítame a unos tragos;
necesito el alcohol.
¡Vamos viejo!
Vamos a enloquecernos.
Mejor voy a acabar tus penas.
Digánle adiós al ratón.
Digánle adiós al ratón.
Ingediend door
ϕιλομαθής op 2018-09-11
ϕιλομαθής op 2018-09-11Russisch
Vertaling
Эй, котяра
Эй, котяра
Все обрыдло,
Надоело, достало.
Устал я и подавлен,
Рядом скучная мышь.
Год за годом
Мне пакости творила:
То как мои, не очень злые, то хуже еще.
Я волнуюсь,
Ты кажешься мне странной.
Может ты курила меня не разглядев?
Эй, дружище!
Что ищешь ты так рьяно?
Давай, скажи мне, что случилось... Ты, что такой злой?
Эй, котяра!
Пошли ка погуляем:
Купи ка ты коктейль мне,
Я выпить хочу.
Старичок мой!
Давай отбросим разум.
Мой парень у другой сегодня,
Он сбежал.
Эй, котяра!
Эй, котяра!
Ты что ж не отвечаешь?
Нальешь ли мне бокальчик?
Я выпить хочу.
Старичок мой!
Давай отбросим разум...
Я прекращу твои печали.
Пока, мышонок, прощай.
Пока, мышонок, прощай.
poëtisch
zingbaar
| bedankt! ❤ |
| Je kunt de indiener bedanken met deze knop. |
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Евгений Виноградов
Ingediend door
vevvev op 2019-05-26
vevvev op 2019-05-26Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van
Maxsim .
✕
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Евгений
Rol: Guru


Bijdragen:
- 2524 vertalingen
- 1739 nummers
- 2 collecties
- 16713 keer bedankt
- heeft 153 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 102 leden geholpen
- heeft 69 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 17 idiomen geplaatst
- heeft 23 idiomen uitgelegd
- heeft 10000 reacties geplaatst
- heeft 11 annotaties geplaatst
- 217 artiesten toegevoegd
Talen:
- moedertaal: Russisch
