✕
Originele teksten
Vertaling
Partaj
Versuri: Adrian Păunescu
Iubire de taină şi moarte
Ce pot să-ţi mai spun despre noi
Acum c-a venit despărţirea
Ia lumea şi-mparte-o la doi.
Urmează partajul juridic
Urmează atacul de cord
Se-ncaieră fraţii călare
Eu plec către sud, tu spre nord.
R:
Cum toate se-mpart pe din două
Dă-mi noapte şi ia numai zi
Dă-mi moartea şi tu ţine viaţa
Partaj echitabil spre-a fi.
A fost o minune-n oglindă
Şi ultimul zbor peste veac
O aripă porţi în valiză
O aripă port în rucsac
Nu-mi trebuie martori, iubire
Nu-mi trebuie probele, nu
Destul mi-i că-n toate acestea
Şi martor, şi probă eşti tu
Ia munţii şi lasă-mi prăpăstii
Ia piscuri şi mie dă-mi văi
Cu ce să mai văd ce-mi rămâne
Când pierd pentru veci ochii tăi
Partajul să fie acesta:
Îţi dau tot ce vrei, tot ce vrei
Dar ultimul lucru din toate
Pe mine te rog să mă iei.
Partition
Lyrics: Adrian Păunescu
Love with mystery and death
What else can I say to you about us
A little while ago came the separation
But the world also divided itself into two
Next follows legal division
Next follows heart attack
Siblings start fighting on horseback
I ride off toward the south, you toward the north
R:
How do we share everything with each other
Give me night and take only day
Give me death and you keep life
Partition so as to be equitable
It was a miracle, on reflection
And the last fight over eternity
One shelter gates in suitcase
One sail port in rucksack
I don’t need witnesses, love
I don’t need samples, no
Rather, I think that all these
The witness, the proof, is you
R
Take the mountains and leave me the cliffs
Take the peaks and give to me the valleys
With what would you have me see what remains to me
When lost forever to me are your eyes
Division, be it this:
I give you all you wish, all you wish
But the last thing of all
I would ask that you take me.
1Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
Diana H de Gingediend op 12 jan 2014 - 08:32
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
Lolaska .
Lolaska .✕
Log in of registreer je om een reactie te plaatsen.
inloggen
Aanmelden
Tatiana Stepa TOP 3
Over de vertaler:
Diana H de GSenior lid
Bijdragen
- 66 vertalingen
- 3 nummers
- 1 artiest toegevoegd
- heeft 29 vertaalverzoeken voltooid, heeft 23 leden geholpen
- heeft 3 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 35 reacties geplaatst
- 306 keer bedankt
MoedertaalEngels
VloeiendEngels
BeginnendFrans, Italiaans, Spaans
306
