Yuri Gulyaev - Прощайте, скалистые горы (Proschaite, skalistye gory) (Engels vertaling #2)

Vraag een vertaling aan Word een vertaler

Yuri Gulyaev – Прощайте, скалистые горы

Engels vertaling

Russisch

Originele teksten

Прощайте, скалистые горы

Прощайте, скалистые горы,

На подвиг Отчизна зовет.

Мы вышли в открытое море,

В суровый и дальний поход.

А волны и стонут, и плачут,

И плещут на борт корабля.

Растаял в далеком тумане Рыбачий -

Родимая наша земля.

Корабль мой упрямо качает

Крутая морская волна,

Поднимет и снова бросает

В кипящую бездну она.

Обратно вернусь я не скоро,

Но хватит для битвы огня.

Я знаю, друзья, что не жить мне без моря,

Как море мертво без меня.

Нелёгкой походкой матросской

Иду я навстречу врагам,

А после, с победой геройской

К скалистым вернусь берегам.

Хоть волны и стонут, и плачут,

И плещут на борт корабля,

Но радостно встретит героев Рыбачий -

Родимая наша земля.

Engels

Vertaling#1#2

Goodbye, Rocky Shores

Farewell, rocky shores,

The Motherland is calling for a feat!

We have come to the open sea,

For a harsh and distant campaign.

The waves are groaning and weeping

And splashing onto the deck.

Rybachiy, our homeland,

Has dissolved in distant fog.

Severe ocean waves

Are roughly rocking our ship,

Lifting it up and throwing it again,

Into the boiling chasm.

I won't be back soon,

But soon enough after the battle of fire.

You know, my friends, that I cannot live without the sea

And the sea is lifeless without me.

By a ponderous sailor's step

I go toward the enemy,

And later with heroic victory

I will return to the rocky shore.

Though the waves are groaning and weeping,

And splashing onto the deck,

Rybachiy, our homeland,

Will gladly greet the heroes.

Vertalingen van "Прощайте, скалистые ..."

Engels #1, #2

Vertalingen van covers

Transliteratie

Engels

Gegeven reacties

silenced

Leuk

Woe, 05/08/2020 - 19:43

Но хватит для битвы огня -> lit. "there is enough fire for the battle".
I understand it as "being away from my homeland is depressing, but I still have enough fight left in me"

↑↓