✕
Japans
Originele teksten
世界に一つだけの花
花屋の店先に並んだ
いろんな花を見ていた
ひとそれぞれ好みはあるけど
どれもみんなきれいだね
この中で誰が一番だなんて
争うこともしないで
バケツの中誇らしげに
しゃんと胸を張っている
それなのに僕ら人間は
どうしてこうも比べたがる?
一人一人違うのにその中で
一番になりたがる?
そうさ 僕らは
世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい
困ったように笑いながら
ずっと迷ってる人がいる
頑張って咲いた花はどれも
きれいだから仕方ないね
やっと店から出てきた
その人が抱えていた
色とりどりの花束と
うれしそうな横顔
名前も知らなかったけれど
あの日僕に笑顔をくれた
誰も気付かないような場所で
咲いてた花のように
そうさ 僕らも
世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい
小さい花や大きな花
一つとして同じものはないから
NO.1にならなくてもいい
もともと特別なOnly one
Ingediend door 
Jelly Cat op 2016-01-15
Jelly Cat op 2016-01-15Medewerkers: 
paulpaulpolly, 
LT
paulpaulpolly, LTEngels
Vertaling
Only One Flower in the World
I saw every kind of flowers
Lined up in front of the flower shop
People like their different ones
They are all beautiful
Never fighting each other
Over who's the best
They just stand tall
Proudly in their buckets
Despite all that, how comes we people
Are made to compete with one another?
Although we are different one by one,
why do we want to be the best?
Yes, each of us is
Only one flower in the world
Having their different seeds
So all we have to do is
Make them sprout and grow into flowers
There was someone who couldn't decide
Just ending up smiling a little bit
Because each of them that successfully bloomed
Is all pretty, that's the way it is
He finally got out of the shop
Holding in both arms
Bouquets of all kinds and hues
A smile that broke out
I didn't even know his name
He gave me a smile on that day
Like a flower secretly blooming
In the place nobody noticed
Yes, each of us is
Only one flower in the world, too
Having their different seeds
So all we have to do is
Make them sprout and grow into flowers
Small and big flowers
There's none as the same as one another
So there's no need to be NO.1
We are all special Only One
✕
Vertalingen van covers
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
「困ったように笑う」のうまい訳が思いつかない。