✕
Proeflezing gevraagd
Italiaans
Originele teksten
Senza fine
Tu trascini la nostra vita
senza un attimo di respiro
per sognare
per potere ricordare
ciò che abbiamo già vissuto
Senza fine
tu sei un attimo senza fine
non hai ieri
non hai domani
tutto è ormai nelle tue mani
mani grandi
mani senza fine
Non m'importa della luna
non m'importa delle stelle
tu per me sei luna e stelle
tu per me sei sole e cielo
tu per me sei tutto quanto
tutto quanto io voglio avere
Senza fine
la, la, la, la
senza fine
MissAtomicLau
Miley_Lovato
CoopysnoopyNederlands
Vertaling
Eindeloos
Jij sleept ons leven voort
Zonder adempauze
Om te dromen
Om terug te denken aan
Wat we al beleefd hebben
Eindeloos
Jij bent een moment zonder einde
Je hebt gisteren niet
Je hebt morgen niet
Alles ligt nu in jouw handen
jouw grote handen
handen zonder einde
Breng me de maan niet
Breng me geen sterren
Jij bent voor mij de maan en de sterren
Jij bent voor mij de zon en de hemel
Jij bent al die dingen voor mij
Eindeloos
La, la, la, la
Eindeloos
SnowFlake
gert De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
✕
Vertalingen van "Senza fine"
Nederlands
Vertalingen van covers
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Bijna foutloze vertaling! Toch een aantal verbeteringen:
Non m'importa della luna = De maan maakt me niets uit
non m'importa delle stelle = De sterren maken me niets uit
tu per me sei tutto quanto = Jij bent voor mij alles
tutto quanto io voglio avere = Alles wat ik wil hebben