Home Home
Help
Sign Up
LT → Engels → Led Zeppelin → The Song Remains The Same → Servisch
  • Led Zeppelin

    Led Zeppelin

    The Song Remains The Same → Servisch vertaling

  • 8 vertalingen
    Duits
    +7 meer
    , Frans, Grieks, Italiaans, Kroatisch, Russisch, Servisch, Turks
✕
Favorieten
Deel
Font Size
Originele teksten
Swap Languages

The Song Remains The Same

I had a dream all night, crazy dream
Anything I wanted to know
Any place I needed to go
 
Hear my song, people don't you listen now?
Sing along, you don't know what you're missing now
Any little song that you know
Everything that's small has to grow, and it has to grow
 
California sunlight
Sweet Calcutta rain
Honolulu starbright
The song remains the same
 
Sing out Hare Hare
Dance the hoochie koo
City lights are oh so bright
As we go sliding through
 
Vertaling

Pesma ostaje ista

Sanjao sam lud san
Sve što sam želeo da znam, svako mesto na koje sam trebao da idem
 
Čujte moju pesmu. Ljudi, što ne slušate? Pevajmo
Ne znaš šta sada propuštaš
Malecku pesmu koju znaš
Sve što je malo mora da poraste
I mora da poraste!
 
Na na na na vau!
 
Kalifornijsko sunce,
slatka kiša Kalkute
Zvezdani sjaj Honululua
Pesma ostaje ista
 
Pevaj Hare Hare,
Pleši slobodnog duha
Gradska svetla su tako sjajna i mi klizimo...
Klizimo... klizimo kroz grad
 
Collecties met "The Song Remains The..."
1.Led Zeppelin | Houses of the Holy (1973)
Led Zeppelin: Top 3
1.Stairway to HeavenOndertitels
2.Whole Lotta LoveOndertitels
3.Immigrant Song
Gegeven reacties
barsiscevbarsiscev    Do, 21/11/2013 - 17:47
5

O ja sam huči-kuči men !!!
Hoochie-coochie man

ab_cd123ab_cd123
   Do, 21/11/2013 - 19:17

Molim?
Hvala na oceni!

ab_cd123ab_cd123
   Do, 21/11/2013 - 20:18

Nisam sigurna da sam razumela. :) Hoćeš da kažeš da "hoochie-coochie" znači "moonshiner" ali šta znači "moonshiner"?
I ne razumem ovaj deo:"kao što smo mi. I pjesma za nas"-gde je ovaj deo u pesmi?

ab_cd123ab_cd123
   Vrij, 22/11/2013 - 06:38

Aha! Da li je sad dobro?

barsiscevbarsiscev    Vrij, 22/11/2013 - 17:30

Tek što nađoh ovo:
"Meaning of 'hoochie coochie'

The hoochie coochie was a sexually provocative dance
that became wildly popular during and after the Chicago World's Fair in 1893.
Since the dance was performed by women,
a "hoochie coochie man" either watched them or ran the show.
Alternatively, from the directly sexual meaning of hoochie coochie,
he greatly enjoyed sexual intercourse.

Izvor
http://en.wikipedia.org/wiki/Hoochie_Coochie_Man

ab_cd123ab_cd123
   Vrij, 22/11/2013 - 20:21

Da, ali sad primećujem da se ovde radi o "hoochie koo", da li je to isto što i "hoochie coochie"? Ako jeste, imaš li predlog kako da prevedem?

ab_cd123ab_cd123
   Zat, 23/11/2013 - 14:39

Prepravila sam na "Pleši slobodnog duha" :)

↑↓