Sonne (Extended Version) - Jiddisch vertaling

Rammstein

Sonne (Extended Version)

76 vertalingen

Album:

Mutter (2001)

Originele teksten

Vertaling

Sonne (Extended Version)

Zun

Eyns, zvey, dray, fir, finf, zeks, zibn, akht, nayn, oys

Ale varten oyf dos likht

Hot moyre, hot nisht keyn moyre

Di zun shaynt mir oys di oygen

Zi vet nisht untergeyen haynt bay nacht

Un di velt tseylt hoykh biz tsen

Eyns, do kumt di zun

Zvey, do kumt di zun

Dray, zi iz der helster shtern fun ale

Fir, do kumt di zun

Di zun shaynt mir oys di hent

Ken farbrenen, ken aykh farblendn

Az zi brekht oys di foystn

Leygt zikh heys oyfn ponem

Zi vet nisht untergeyen haynt bay nacht

Un di velt tseylt hoykh biz tsen

Eyns, do kumt di zun

Zvey, do kumt di zun

Dray, zi iz der helster shtern fun ale

Fir, do kumt di zun

Finf, do kumt di zun

Zeks, do kumt di zun

Zibn, zi iz der helster shtern fun ale

Akht, do kumt di zun

Di zun shaynt mir oys di hent

Ken farbrenen, ken aykh farblendn

Az zi oys di foystn brekht

Leygt zikh heys oyfn ponem

Leygt zikh shmerzndik oyf der brust

Dos glaykhgevikht vet tsum farlust

Lozt dikh geyen hart tsu di dno

Un di velt tseylt hoykh biz tsen

Eyns, do kumt di zun

Zvey, do kumt di zun

Dray, zi iz der helster shtern fun ale

Fir, un vet keyn mol faln vom himl

Finf, do kumt di zun

Zeks, do kumt di zun

Zibn, zi iz der helster shtern fun ale

Akht, nayn, do kumt di zun

Nummergegev.

Vertaaldetails

shoni_theagent

ingediend op 2 nov 2021 - 18:06

Toelichting van de vertaler:

I posted the transliteration, so more people could read this; original Yiddish text is here, enjoy :))

זון

ײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, פֿינף, זעקס, זיבן, אַכט, נײַן, ױס

אַלע װאַרטן ױף דאָס ליכט
האָט מורא, האָט נישט קײן מורא
די זון שײַנט מיר ױס די ױגען
זי װעט נישט אונטערגײן הײַנט בײַ נאַכט
און די װעלט צײלט הױך ביז צען

ײנס, דאָ קומט די זון
צװײ, דאָ קומט די זון
דרײַ, זי איז דער העלסטע שטערן פֿון אַלע
פֿיר, דאָ קומט די זון

די זון שײַנט מיר אױס די הענט
קען פֿאַרברענען, קען אײַך פֿאַרבלענדן
אַז זי ברעכט אױס די פֿױסטן
לעגט זיך הײס אױפֿן פנים
זי װעט נישט אונטערגײן הײַנט בײַ נאַכט
און די װעלט צײלט הױך ביז צען

ײנס, דאָ קומט די זון
צװײ, דאָ קומט די זון
דרײַ, זי איז דער העלסטע שטערן פֿון אַלע
פֿיר, דאָ קומט די זון
פֿינף, דאָ קומט די זון
זעקס, דאָ קומט די זון
זיבן, זי איז דער העלסטע שטערן פֿון אַלע
אַכט, דאָ קומט די זון

די זון שײַנט מיר אױס די הענט
קען פֿאַרברענען, קען אײַך פֿאַרבלענדן
אַז זי אױס די פֿױסטן ברעכט
לעגט זיך הײס אױפֿן פנים
לײגט זיך שמערצנדיק אױף דער ברוסט
דאָס גלײַכגעװיכט װעט צום פֿאַרלוסט
לאָזט דיך גײן האַרט צו די דנאָ
און די װעלט צײלט הױך ביז צען

ײנס, דאָ קומט די זון
צװײ, דאָ קומט די זון
דרײַ, זי איז דער העלסטע שטערן פֿון אַלע
פֿיר, און װעט קײן מאָל פֿאַלן פֿון הימל
פֿינף, דאָ קומט די זון
זעקס, דאָ קומט די זון
זיבן, זי איז דער העלסטע שטערן פֿון אַלע
אַכט, נײַן, דאָ קומט די זון