✕
Originele teksten
Vertaling
Sun
Up, down
Right, left
Fish, hook
Bird, nest
Arrow, root
River, reed
Winter, fall
Summer, seed
Sand, stone
Star, wind
Dark, night
Day, dim
High, noon
Low, run
Red, moon
Blue, sun
S̈ʉjw
Yucm, pa'tm,
óyim, anájyim,
acs̈, jo'tan,
jojn, pe'n.
Po'y, tsa',
majts, s̈e'm,
chitimit, tsu',
s̈ʉjw, mʉti.
2Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
mikistliingediend op 27 aug 2016 - 20:10
Toelichting van de vertaler:
The language is called Sayultec (or Sayula Popoluca), a variation of the language spoken in Veracruz, Mexico (a Mixe language). Mexico's government site offers dictionaries and texts in many of Mexico's languages. Since there are about 3,000 or so speakers left, most of their words are outdated and no newer words have been added to their vocabulary.
✕
Log in of registreer je om een reactie te plaatsen.
inloggen
Aanmelden
Help mee vertalen
SilentRebel83 TOP 3
Over de vertaler:
mikistliModerator 🌙☀️🌷mikistli
Bijdragen
- 6033 vertalingen
- 7923 nummers
- 167 ondertitels toegevoegd
- 705 artiesten toegevoegd
- heeft 826 vertaalverzoeken voltooid, heeft 340 leden geholpen
- heeft 873 maal een transcriptie gemaakt
- 315 translation requests
- heeft 12550 reacties geplaatst
- 438 transliteraties
- 989 collecties
- heeft 165 idiomen geplaatst
- heeft 227 idiomen uitgelegd
- heeft 1637 annotaties geplaatst
- 31660 keer bedankt
MoedertaalEngels, Spaans
VloeiendLadino (Judeo-Spanish)
GevorderdIndigenous Languages (Mexico)
HalfgevorderdAragonese, Asturisch, Cantabrian, Catalaans, Deens, Frans, Duits, Italiaans, Latijn, Portugees
BeginnendNederlands, Japans, Nahuatl, Noors, Russisch, Zapoteeks, Zapotec (Yalálag Zapotec)
31660
Please don't repost or publish my translations without asking first. If you'd like to use them as a base for your own work, credit me in your translation.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Por favor, no resuban ni publiquen mis traducciones sin preguntarme primero. Si quieren usarlas como base para sus propias traducciones, denme credito en sus traducciones.