Juhan Liiv

Ta lendab mesipuu poole → Engels vertaling

2 vertalingen
Engels, Welsh

Originele teksten

Ta lendab mesipuu poole

Ta lendab lillest lillesse

ja lendab mesipuu poole;

ja tõuseb kõuepilv ülesse,

ta lendab mesipuu poole.

Ja langevad teele tuhanded,

veel koju jõuavad tuhanded

ja viivad vaeva ja hoole

ja lendavad mesipuu poole.

Hing, oh hing, sa raskel aal –

kuis õhkad isamaa poole;

kas kodus sa, kas võõral maal –

kuis ihkad isamaa poole!

Ja puhugu vastu sull’ surmatuul

ja lennaku vastu sull’ surmakuul:

sa unustad surma ja hoole

ning tõttad isamaa poole!

Hing, oh hing, sa raskel aal –

kuis õhkad isamaa poole;

kas kodus sa, kas võõral maal –

kuis ihkad isamaa poole!

Vertaling

He Flies Toward the Beehive

He flies from flower to flower

and flies toward the beehive;

and the lightning clouds are rising –

Yet he flies toward the beehive.

And thousands go down;

thousands make it home

and will endure hard work and care

and fly to the beehive!

Soul, oh soul, when the times are hard –

How you desire to be in your fatherland;

whether you’re home or in a foreign land –

you want to be in your fatherland!

And death’s wind might be blowing against you

and a bullet of death might be coming toward you:

you forget about death and care

and hurry to your fatherland!

Soul, oh soul, when the times are hard –

How you desire to be in your fatherland;

whether you’re home or in a foreign land –

you want to be in your fatherland!

bedankt! ❤
9 maal bedankt

Copyright © Pääsuke
This translation is protected by copyright law. All rights reserved.
Use on other websites is permitted with proper attribution.
To credit me, please use the following format:
Translation courtesy of Pääsuke at LyricsTranslate [translation URL in full].
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Use in YouTube lyrics videos is not allowed due to the nature of video sharing.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is particularly important
to you, please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back translations for 'poetic' translations provided upon request.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.

Ingediend door

Pääsuke op 2022-02-08

Laatst bewerkt door

Pääsuke op 2022-02-28

Toelichting van de vertaler:

Translation by Matis Rüütel, minor edits by me.

Bron van de vertaling:

https://eurowoche.org/en/ta-lendab-mesipuu-poole-estonian-song-celebration/

Wil je alsjeblieft "Ta lendab mesipuu ..." vertalen?

Estisch → Zweeds Lias

Juhan Liiv: Top 3

1.	Ta lendab mesipuu poole
2.	Lumehelbeke
3.	Tule, öö pimedus

Gegeven reacties

Juhan Liiv

Ta lendab mesipuu poole → Engels vertaling

Ta lendab mesipuu poole

He Flies Toward the Beehive