Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

ciprian_dragne

Naam:
Ciprian Dragne
Lid geworden op:
13.05.2017
Rol:
Expert
punten:
2585
Bijdragen:
608 vertalingen, 4 transliteraties, 69 nummers, 1244 keer bedankt, heeft 4 vertaalverzoeken voltooid, heeft 4 leden geholpen, heeft 23 reacties geplaatst
Interesses

"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better with the meaning of the Romanian language.
.... In my opinion!

But ... your are going to see here on my translations some youtube links with samples where you can found also some videos with my own translations, not COPIED translations how it defined by the moderators of this lyricstranslate.com website!

Thanks for appreciations!

Over mij

Buna ziua,

"Tradutore=Tradatore!" , era o vorba straveche!
Daca gasiti la mine mai multe versiuni ale aceluiasi cantec, prima este versiunea tradusa.
Celelalte sunt traducerile versificate, traduceri facute sa rimeze ,
cu variatiuni ale aceleasi semantici si
care nu schimba cu mult sensul propozitiei de baza,
dar care sunt menite sa se potriveasca mai bine
cu intelesul din limba romana (daca e cazul),
si care adauga melodicitate frazei si in limba in care este tradusa
si de multe ori, este chiar o traducere mai potrivita!

Parerea mea!
Multumesc de aprecieri!

////

"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better
with the meaning of the Romanian language (in case)
and that adds melodicity to the sentence and to the language in which it is translated
and many times, it's even a better translation!

In my opinion .... !

But ... your are going to see here on my translations some youtube links with samples where you can found also some videos with my own translations, not COPIED translations how it defined by the moderators of this lyricstranslate.com website!

Thanks for appreciations!

Talen
Moedertaal
Roemeens

608 vertalingen geplaatst door ciprian_dragne, 4 transliterations posted by ciprian_dragneDetailsAlle vertalingen

ArtiestVertalingTalenGegeven reactiesInfoInfosort ascending
MetallicaThe Unforgiven II Engels → RoemeensEngels → Roemeens
ScorpionsWind of Change Engels → RoemeensEngels → Roemeens
Predrag Zivković TozovacIzvor voda izvirala Servisch → EngelsServisch → Engels
Predrag Zivković TozovacIzvor voda izvirala Servisch → RoemeensServisch → Roemeens
Shania TwainWhat Made You Say That? Engels → RoemeensEngels → Roemeens
Predrag Zivković TozovacTi si me čekala Servisch → RoemeensServisch → Roemeens
Predrag Zivković TozovacNe daj se srce Servisch → RoemeensServisch → Roemeens
Gigliola CinquettiPepito en Pensilvania Spaans → RoemeensSpaans → Roemeens
Gigliola CinquettiPiccola città Italiaans → RoemeensItaliaans → Roemeens
UB40Don't break my heart Engels → Roemeens
2 keer bedankt
Engels → Roemeens
2 keer bedankt
Al BanoStoria di due innamorati Italiaans → RoemeensItaliaans → Roemeens
Gigliola CinquettiQuelli erano i giorni Italiaans → RoemeensItaliaans → Roemeens
Al BanoDi rose e di spine Italiaans → EngelsItaliaans → Engels
Al BanoDi rose e di spine Italiaans → RoemeensItaliaans → Roemeens
Romina PowerQue sera, sera Italiaans → RoemeensItaliaans → Roemeens
Bob DylanMr. Tambourine Man Engels → RoemeensEngels → Roemeens
Nikos VertisΈπαιξες και έχασες (Épaixes kai échases) Grieks → RoemeensGrieks → Roemeens
Yves MontandLes feuilles mortes Frans → RoemeensFrans → Roemeens
Nikos VertisΠροδοσία στην αγάπη (Prodosía stin agápi) Grieks → RoemeensGrieks → Roemeens
Maria CodreanuПрости (Prosti) Russisch → RoemeensRussisch → Roemeens
Françoise HardyDans le monde entier Frans → RoemeensFrans → Roemeens
Zager and EvansIn the Year 2525 Engels → RoemeensEngels → Roemeens
Shania TwainThank You Baby Engels → Roemeens
2 keer bedankt
Engels → Roemeens
2 keer bedankt
Black (UK)Wonderful Life Engels → RoemeensEngels → Roemeens
Hélène RollèsAmour secret Frans → RoemeensFrans → Roemeens
Pantelis PantelidisΣυνοδεύομαι (Synodévomai) Grieks → FransGrieks → Frans
Pantelis PantelidisΣυνοδεύομαι (Synodévomai) Grieks → RoemeensGrieks → Roemeens
Shania TwainHome Ain't Where His Heart Is (Anymore) Engels → RoemeensEngels → Roemeens
Shania TwainDon't Engels → RoemeensEngels → Roemeens
Gianni MorandiNotte di ferragosto Italiaans → RoemeensItaliaans → Roemeens
Panos GavalasΌνειρο δεμένο (Oniro demeno) Grieks → RoemeensGrieks → Roemeens
Engelbert Humperdinck (UK)How I Love You Engels → Roemeens
1 keer bedankt
Engels → Roemeens
1 keer bedankt
Grigoris BithikotsisΤης αγάπης αίματα (Tis agapis aimata) Grieks → RoemeensGrieks → Roemeens
Grigoris BithikotsisΜίλησέ μου (Milise mou) Grieks → RoemeensGrieks → Roemeens
Marilyn MonroeLadies of the Chorus Engels → RoemeensEngels → Roemeens
Vincenzo BelliniCasta Diva Italiaans → RoemeensItaliaans → Roemeens
Al BanoNel sole Italiaans → RoemeensItaliaans → Roemeens
Ion DolănescuFoaie verde, salbă moale Roemeens → EngelsRoemeens → Engels
Nikos VertisΖήσε (Zíse) Grieks → Roemeens
4 keer bedankt
Grieks → Roemeens
4 keer bedankt
Lata Mangeshkarजाने न नज़र पहचाने (Jane Na Nazar Pehchane Jigar) Hindi → EngelsHindi → Engels
Lata Mangeshkarजाने न नज़र पहचाने (Jane Na Nazar Pehchane Jigar) Hindi → RoemeensHindi → Roemeens
Lata Mangeshkarजाने न नज़र पहचाने (Jane Na Nazar Pehchane Jigar) Hindi →  TransliteratieHindi →  Transliteratie
Giorgos DalarasΚλειδαριές (Kleidapiés) Grieks → RoemeensGrieks → Roemeens
Jon SecadaWant you, miss you Engels → RoemeensEngels → Roemeens
Nikos VertisΠου Να Γυρνάς (Pou Na Yirnás) Grieks → Frans
1 keer bedankt
Grieks → Frans
1 keer bedankt
Nikos VertisΠου Να Γυρνάς (Pou Na Yirnás) Grieks → Engels
1 keer bedankt
Grieks → Engels
1 keer bedankt
Nikos VertisΠου Να Γυρνάς (Pou Na Yirnás) Grieks → RoemeensGrieks → Roemeens
Al Bano & Romina PowerNon piangere Italiaans → Roemeens
1 keer bedankt
Italiaans → Roemeens
1 keer bedankt
Mukeshकिसी कि मुस्कुरहतोन पे हो निसार् (Kisi Ki Muskurahaton Pe Ho Nisar) (kisī ki muskurahatōna pē hō nisār) Hindi → RoemeensHindi → Roemeens
Lata MangeshkarJahaan Main Jaati Hoon (जहां मैं जाती हूँ) (Jahaan Main Jaati Hoon) Hindi → RoemeensHindi → Roemeens
Mukeshओ मेहबूबा (O Mehbooba Tere Dil Ke Paas) (ō mēhabūbā) Hindi → Roemeens
1 keer bedankt
Hindi → Roemeens
1 keer bedankt
Mukeshओ मेहबूबा (O Mehbooba Tere Dil Ke Paas) (ō mēhabūbā) Hindi → Engels
1 keer bedankt
Hindi → Engels
1 keer bedankt
Mariah CareyAll I Want for Christmas Is You Engels → RoemeensEngels → Roemeens
ChayanneY tú te vas Spaans → RoemeensSpaans → Roemeens
Mariah CareyVision of Love Engels → RoemeensEngels → Roemeens
Mariah CareyWithout You Engels → Roemeens
2 keer bedankt
Engels → Roemeens
2 keer bedankt
ChayanneCaprichosa Spaans → RoemeensSpaans → Roemeens
ChayanneDi qué sientes tú Spaans → RoemeensSpaans → Roemeens
Natassa TheodoridouΥπάρχω Για Σένα (Ipárkho Yia Séna) Grieks → RoemeensGrieks → Roemeens
Natassa TheodoridouΣου Βάζω Δύσκολα (Sou Vazo Diskola) Grieks → RoemeensGrieks → Roemeens
Natassa TheodoridouΜια Κόκκινη Γραμμή (Mia Kokkini Grammi) Grieks → Roemeens
1 keer bedankt
Grieks → Roemeens
1 keer bedankt
Nikos VertisΘα μετανιώσεις (Tha metanióseis) Grieks → Roemeens
1 keer bedankt
Grieks → Roemeens
1 keer bedankt
Natassa TheodoridouΑστα Όλα Κι Έλα (Asta Ola Ki Ela) Grieks → Roemeens
2 keer bedankt
Grieks → Roemeens
2 keer bedankt
Natassa TheodoridouΠαραδόθηκα σε σενα (Paradhóthika se sena) Grieks → RoemeensGrieks → Roemeens
Natassa TheodoridouΑν Υπάρχει Παράδεισος (An Iparhi Paradisos) Grieks → RoemeensGrieks → Roemeens
Nikos VertisΔε φταις εσύ (De ftais esý) Grieks → RoemeensGrieks → Roemeens
Nikos VertisΓια ένα της φιλί (Gia éna tis filí) Grieks → Roemeens
2 keer bedankt
Grieks → Roemeens
2 keer bedankt
Alla PugachevaОзеро Надежды (Ozero Nadeždy) Russisch → Roemeens
1 keer bedankt
Russisch → Roemeens
1 keer bedankt
Nikos VertisΣ' αγαπάω (S' agapao) Grieks → Roemeens
8 keer bedankt
Grieks → Roemeens
8 keer bedankt
Alla PugachevaПозови меня с собой (Pozovi menya s soboy) Russisch → Engels
1 keer bedankt
Russisch → Engels
1 keer bedankt
Alla PugachevaИ кто виноват? (I Kto Vinovat?) Russisch → RoemeensRussisch → Roemeens
Alla PugachevaПозови меня с собой (Pozovi menya s soboy) Russisch → RoemeensRussisch → Roemeens
Alla PugachevaРечной трамвайчик (Rečnoy tramvayčik) Russisch → RoemeensRussisch → Roemeens
Alla PugachevaАрлекино (Arlekino) Russisch → Roemeens
1 keer bedankt
Russisch → Roemeens
1 keer bedankt
Alla PugachevaОпять метель (Opyat' metel') Russisch → RoemeensRussisch → Roemeens
Alla PugachevaМиллион роз (Million roz) Russisch → Roemeens
2 keer bedankt
Russisch → Roemeens
2 keer bedankt
Ukrainian FolkТи ж мене підманула (Ty zh mene pidmanula) Oekraïens → Roemeens
1 keer bedankt
Oekraïens → Roemeens
1 keer bedankt
Trio Mandiliკახური (k’akhuri) Georgisch → Spaans
2 keer bedankt
Georgisch → Spaans
2 keer bedankt
Trio Mandiliკახური (k’akhuri) Georgisch → Russisch
2 keer bedankt
Georgisch → Russisch
2 keer bedankt
Trio Mandiliკახური (k’akhuri) Georgisch → Frans
1 keer bedankt
Georgisch → Frans
1 keer bedankt
Trio Mandiliკახური (k’akhuri) Georgisch → Engels
9 keer bedankt
Georgisch → Engels
9 keer bedankt
Trio Mandiliკახური (k’akhuri) Georgisch → Roemeens
3 keer bedankt
Georgisch → Roemeens
3 keer bedankt
Trio Mandiliკახური (k’akhuri) Georgisch → RoemeensGeorgisch → Roemeens
Trio Mandiliაი დუნია (Ai Dunia) Georgisch → Russisch
2 keer bedankt
Georgisch → Russisch
2 keer bedankt
Trio Mandiliაი დუნია (Ai Dunia) Georgisch → FransGeorgisch → Frans
Trio Mandiliაი დუნია (Ai Dunia) Georgisch → RoemeensGeorgisch → Roemeens
ABBADon’t Shut Me Down Engels → Roemeens
5 keer bedankt
Engels → Roemeens
5 keer bedankt
ABBAThank You for the Music Engels → Roemeens
2 keer bedankt
Engels → Roemeens
2 keer bedankt
ManáVivir sin aire Spaans → RoemeensSpaans → Roemeens
ABBADancing Queen Engels → Roemeens
2 keer bedankt
Engels → Roemeens
2 keer bedankt
ABBAMamma Mia Engels → Roemeens
1 keer bedankt
Engels → Roemeens
1 keer bedankt
ABBAChiquitita Engels → Roemeens
3 keer bedankt
Engels → Roemeens
3 keer bedankt
ABBAMoney Money Money Engels → Roemeens
2 keer bedankt
Engels → Roemeens
2 keer bedankt
Carlos PueblaY en eso llegó Fidel Spaans → RoemeensSpaans → Roemeens
Nikos VertisΚράτησες μισά τα σ' αγαπώ (Krátises misá ta s' agapó) Grieks → RoemeensGrieks → Roemeens
Nikos VertisΚοίτα (Koíta) Grieks → Roemeens
1 keer bedankt
Grieks → Roemeens
1 keer bedankt
Gianna NanniniUn'estate italiana Italiaans → Roemeens
1 keer bedankt
Italiaans → Roemeens
1 keer bedankt
Nikos VertisΣυγνώμη (Sygnómi) Grieks → RoemeensGrieks → Roemeens
ChayanneUn siglo sin ti Spaans → Roemeens
1 keer bedankt
Spaans → Roemeens
1 keer bedankt
Alexander RozenbaumДай мне минуту... (Day mne minutu...) Russisch → Roemeens
1 keer bedankt
Russisch → Roemeens
1 keer bedankt

Pages