✕
Engels
Vertaling
Origineel
Quiet water
Klik om de originele tekst te zien. (Oekraïens)
Quiet water, quiet water, and only on Beskydy l
For awhile, for awhile I didn't talk to my dear man.
I would love, I would love to drink the water there,
I would love, I would love to talk to my dear.
My dear said, my dear said, That he will ask me sweet ,
When on the hill, when on the hill he will mow the wheat.
He mowed, he mowed and already the autumn is gone,
He got married, took another, and left me all alone.
Don't rip, my dear, sweet raspberries don't rip my dear,
Oh, don't love, oh, don't deceive two girls at once this year.
Because to love two maidens is to betray and cheat:
One is crying, one is crying, the other just enjoy it.
| bedankt! ❤ 5 maal bedankt |
| Je kunt de indiener bedanken met deze knop. |
Ingediend door
Treugol'ny op 2019-12-10
Treugol'ny op 2019-12-10Toelichting van de vertaler:
I'm not sure about "lem". I think it's the person from Lemko region of West Ukraine.
"Він ся женит"- I think it's Lemko dialect. Лемківська мова.
Vertalingen van "Тиха вода (Tykha ..."
Engels
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Anatoli
Bijdragen:
- 1856 vertalingen
- 2 transliteraties
- 54 nummers
- 11243 keer bedankt
- heeft 1121 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 525 leden geholpen
- heeft 23 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 2 idiomen geplaatst
- heeft 2 idiomen uitgelegd
- heeft 2372 reacties geplaatst
- 16 artiesten toegevoegd
Talen:
- moedertaal
- Russisch
- Oekraïens
- vloeiend: Engels
breiz
Anatoli Trojanowski