✕
Russisch
Originele teksten
Веселая покойницкая
Едешь ли в поезде, в автомобиле
Или гуляешь, хлебнувши винца,
При современном машинном обилье
Трудно по жизни пройти до конца.
Вот вам авария: в Замоскворечье
Трое везли хоронить одного,
Все, и шофер, получили увечья,
Только который в гробу - ничего.
Бабы по найму рыдали сквозь зубы,
Дьякон - и тот верхней ноты не брал,
Громко фальшивили медные трубы,
Только который в гробу - не соврал.
Бывший начальник и тайный разбойник
В лоб лобызал и брезгливо плевал,
Все приложились, а скромный покойник
Так никого и не поцеловал.
Но грянул гром - ничего не попишешь,
Силам природы на речи плевать,
Все побежали под плиты и крыши,
Только покойник не стал убегать.
Что ему дождь - от него не убудет,
Вот у живущих - закалка не та.
Ну а покойники, бывшие люди,
Смелые люди и нам не чета.
Как ни спеши, тебя опережает
Клейкий ярлык, как отметка на лбу,
А ничего тебе не угрожает,
Только когда ты в дубовом гробу.
Можно в отдельный, а можно и в общий,
Мертвых квартирный вопрос не берет,
Вот молодец этот самый усопший,
Вовсе не требует лишних хлопот.
В царстве теней, в этом обществе строгом,
Нет ни опасностей, нет ни тревог,
Ну а у нас - все мы ходим под богом,
Только которым в гробу - ничего.
Слышу упрек: "Он покойников славит!"
Нет, я в обиде на злую судьбу,
Всех нас когда-нибудь кто-то задавит,
За исключением тех, кто в гробу.
Бойко, надежно работают бойни,
Все кому надо, всегда в тренаже,
Значит, в потенции каждый покойник,
За исключением тех, кто уже.
LT
AldefinaDuits
Vertaling
Ein lustiger Trauermarsch
Ob du mit dem Zug oder mit dem Auto fährst
Oder nach einem Schluck Wein spazierst,
Bei dem modernen Überfluß an Autos
Ist es schwierig das Leben bis zum Ende zu schaffen.
Es gab einen Unfall in Samoskoretsche
Drei führten einen zur Beerdigung,
Alle, auch der Fahrer, wurden verletzt,
Nur diesem im Sarg - ist nichts passiert.
Die gemieteten Weiber heulten heuchlerisch,
Der Diakon - konnte auch keine hohe Note halten,
Laut und falsch haben kupferne Tuben gespielt
Nur dieser im Sarg - hat den richtigen Ton gehalten.
Der ehemalige Vorgesetzte und heimliche Räuber
Hat ihn auf die Stirne geschmatzt und ecklig gespuckt,
Alle haben pflichtschuldig geküßt, aber der bescheidene Verstorbene
Hat niemanden geküßt.
Aber der Donner dröhnte - nirgendwo kannst du trinken,
Die Naturkräfte spucken auf die Reden,
Alle sind weggelaufen unter die Gedenkstätten und Dächer
Nur der Verstorbene ist nicht weggelaufen.
Was ist für ihn Regen - er hat keine Angst vor ihm,
Die Lebendigen sind weniger abgehärtet.
Nun aber die Verstorbenen, frühere Menschen,
Tapfere Menschen sind anders als wir.
Egal wie du dich beeilst, du wirst überholt
Von einem klebrigen Schild, wie ein Zeichen auf der Stirn,
Und nichts bedroht dich,
Wenn du im Eichensarg bist.
Egal ob separat oder im Massengrab,
Die Verstorbenen kümmert die Wohnungsfrage nicht mehr,
Alle Achtung vor diesen Entschlafenen,
Sie machen überhaupt keine unnötigen Sorgen.
Im Schattenreich, in dieser strengen Gesellschaft,
Gibt es keine Gefahren und keine Aufregungen,
Was aber uns angeht - wir gehen alle unter Gottes Schutz,
Nur diesem im Sarg - ist es egal.
Ich höre einen Vorwurf: "Er rühmt die Verstorbenen!"
Nein, ich bin auf das ungerechte Schicksal böse,
Alle werden wir irgendwann von irgendwem überfahren,
Mit Ausnahme von diesen, welche schon im Sarg sind,
Organisiert und verläßlich arbeiten die Schlachthäuser,
Alle Verantwortlichen sind in Form,
Das heißt, potentiell ist jeder von uns ein Verstorbener,
Mit Ausnahmen von diesen, die es schon sind.
Elisabeth33✕
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
