✕
Proeflezing gevraagd
Russisch
Originele teksten
WWW Ленинград
Когда переехал не помню
Наверное был я бухой
Мой адрес не дом и не улица
Мой адрес сегодня такой
WWW Ленинград
Spb точка ру
WWW Ленинград
Spb точка ру
Когда тормозил меня мусор
Прописки мол нет никакой
То я отвечаю спокойно
Мой адрес сегодня такой
WWW Ленинград
Spb точка ру
WWW Ленинград
Spb точка ру
Когда напиваюсь я пьяный
Тогда я мотор торможу
Давай, шеф, поехали к дому
А дорогу сейчас покажу
WWW Ленинград
Spb точка ру
WWW Ленинград
Spb точка ру
Когда переехал не помню
Наверное был я бухой
Мой адрес не дом и не улица
Мой адрес сегодня такой
WWW Ленинград
Spb точка ру
WWW Ленинград
Spb точка ру
Medewerkers:
LT,
crimson_antics
LT,
crimson_anticsEngels
Vertaling
WWW
I don't remember where I have moved here -
I think I was drunk.
My address isn't (a number of) a building or (a name of) a street
Today my address is
When a policeman stops me 2
(Saying) - you don't have any registration 3
I answer calmly
My address is
www. leningrad
spb.ru
www. leningrad
spb.ru
- 1. Leningrad it is how we used to call Saint Petersburg from 1918 to 1991. SPb it is short form from Saint Petersburg.
- 2. 'Musor' it is slang for policeman, means
'trash' - 3. registration - special stamp in passport where your adress is written. Every Russian should have it or she/he may have problems with police
- 4. 'motor' means 'car'
- 5. 'boss' is a civil appeal to a taxi driver
| bedankt! ❤ 24 maal bedankt |
| Je kunt de indiener bedanken met deze knop. |
Over de bedankjes:
| LT-lid | verstreken tijd |
|---|---|
| Felix Maas | 1 jaar 3 maanden |
| Emmita | 5 jaar 10 maanden |
| Vladimir4757 | 6 jaar 4 maanden |
| Enoo | 10 jaar 8 maanden |
Gasten hebben 20 keer bedankt
Ingediend door
ЦойЖив op 2014-01-12
ЦойЖив op 2014-01-12✕
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Маша
Rol: Expert
Bijdragen:
- 225 vertalingen
- 3 transliteraties
- 134 nummers
- 5111 keer bedankt
- heeft 89 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 48 leden geholpen
- heeft 3 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 15 idiomen geplaatst
- heeft 43 reacties geplaatst
- 8 artiesten toegevoegd
Talen:
- moedertaal: Russisch
- vloeiend: Engels
- beginnend
- Estisch
- Fins
- Duits
- Spaans
Должно быть "эс-пе-бе", так как "spb" русским не понятно. Но спасибо за перевод.