✕
Ook uitgevoerd door:
Album:
Zeit (2022)
Originele teksten
Vertaling
Zeit
زمان
برخی امور باید که بشوند، برخی نباید.
ما با چشمانمان می بینیم، اما نابیناییم.
ما سایه ها می افکنیم، بی هیچ نوری.
پس از ما گذشته ای خواهد آمد.
رنج و سختی بی هیچ درنگ از پس جوانی سر می رسد.
تا زنده ایم مدام می میریم
و تا سر رسیدن مرگ زنده زنده می میریم.
به سمت انتها شناوریم،
بی هیچ استراحت مدام می کوشیم تا رو به جلو پیش برویم.
ابدیت دستی از کرانه های ساحل تکان می دهد،
همو که زندانی جریان زمان است.
زمان
خواهش میکنم بایست! بایست!
زمان
همیشه باید که چنین بماند
بدن گرم در آنی سرد می شود.
آینده فراخوان ناشدنی ست،
هیچ وقفه نمی پذیرد،
هم آن زمان که پدیدار شده نابود گردد.
من اینجا در آغوش تو آرمیده ام
آه، ای کاش که این لحظه تا به ابد پایدار می ماند.
زمان اما هیچ رحم نداند
حتی الان هم آن لحظه به سر آمده.
زمان
خواهش میکنم بایست! بایست!
زمان
همیشه باید که چنین بماند
زمان
چه زیبا، چه زیباست!
هر کس خود بشناسد
آن لحظه بی عیب را
زمان
خواهش میکنم بایست! بایست!
اگر زمان ما سر رسیده،
پس وقت آن است که رخت بر بندیم و برویم.
اگر آن قدر زیباست که توقف بطلبد،
پس عقربه ها از حرکت باز می ایستند.
حتی آن وقت که لحظه ای عالی حاصل می شود
زمان همچنان به حرکت خود ادامه می دهد.
ای لحظه، لطفا بایست!
که من هنوز آماده نیستم.
زمان
خواهش میکنم بایست! بایست!
زمان
همیشه باید که چنین بماند
زمان
چه زیبا، چه زیباست!
هر کس خود بشناسد
آن لحظه بی عیب را.
4Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
Cotrajingediend op 6 mei 2022 - 10:33
Toelichting van de vertaler:
برگردان از ترجمه انگلیسی
✕
Log in of registreer je om een reactie te plaatsen.
inloggen
Aanmelden
Help mee vertalen
Rammstein TOP 3
Over de vertaler:
CotrajJunior lid
Bijdragen
- 9 vertalingen
- 35 keer bedankt
MoedertaalPerzisch
VloeiendEngels
BeginnendArabisch
35
