Tłumaczenie (włoski)

Mi permetto di lasciarti delle correzioni qua sotto:

● "Se vogliono i russi la guerra?"-> qua hai due possibilità. O trasformi la frase in un discorso diretto, e in tal caso dovresti scrivere "se i russi vogliono la guerra" senza il punto di domanda; oppure mantenere il discorso indiretto e tradurre "i russi vogliono la guerra?" col punto di domanda e senza il "se". L'inversione tra verbo e soggetto in italiano occorre solo in casi specifici. Questo non è uno di quelli.

● "sovrasta a campi e prati"-> "sovrasta i campi e i prati". Il verbo "sovrastare" è transitivo.

● "al pioppi"-> "ai pioppi".

● "sotto betulle"-> "sotto le betulle".

● "e vi risponderanno i loro figli"-> "e i loro figli vi risponderanno". Non è un errore, ma non c'è una ragione valida per invertire verbo e soggetto qua. Sembra che vuoi continuare la frase, quando invece ci dovrebbe essere un punto.

● "I soldati sono caduti// Durante quella guerra"-> "I soldati sono caduti (in guerra)". Le due linee sono da unificare. Detto questo, "durante quella guerra" non si dice. Puoi dire o "in guerra" oppure dire semplicemente che sono caduti (il verbo "cadere" in questo contesto significa già "morire in guerra", quindi dire "caduti in guerra" è un масло масланное).

● "Ma che tutte le gente..."-> "Ma perché tutti (quanti)..."
"Gente" è singolare. In questa frase però è meglio dire "tutti" oppure "tutti quanti".
Чтобы si traduce con "perché", oppure "affinché" (più formale, non è necessario in questo contesto).

● "Dormano con calma la notte"-> "Possano dormire sonni tranquilli". Non capisco perché non hai tradotto могли. Per il resto "dormire sogni tranquilli" è più idiomatico.

● "A chi vi abbracciavano sull'Elba"-> "che vi abbracciavano sull'isola d'Elba".

● "Ne serbiamo ricordo"-> "Ne serbiamo il ricordo".

● "I soldati muoiano di nuovo in battaglia// Cadendo per terra amara"-> "I soldati cadano di nuovo in battaglia// Nella loro amara terra".

● "E allora dovete capire"-> "E allora dovrete capire". Tradurrei con un futuro, a causa di тогда.

● "Capirà stivatore e pescatore// Capirà lavoratore e contadino"-> "Capiranno lo stivatore e il pescatore// Capiranno il lavoratore e il contadino".