Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → rosyjski, angielski, chiński klasyczny → Rauf & Faik → это ли счастье? → turecki
  • Rauf & Faik
    Rauf & Faik – это ли счастье?

    Tłumaczenie (turecki)

✕
Podziel się
Napisy pod wideo
Font Size
turecki
Przekład
#1#2#3

Bu Mutluluk Mu?

Dünyada samimi duygular yok
Şimdi gidiyorum ve buradaki herkesten korkuyorum
 
Bu mutluluk mu?
Her şey gitti burada
Bu mutluluk değil
Mutluluk değil
 
Bu mutluluk mu?
Her şey gitti burada
Bu mutluluk değil
Mutluluk değil
 
Bana beni sevdiğini söylüyorsun
Kafamda çokça düşünce var
Peki ya sana vermezsem
Benden istediğini sana vermiyorum
Dünyada sadece alçaklık ve üzüntü
Param senin için önemli, paramı al
Seni sevmiyorum, git başımdan
Buraya asla geri dönme
 
Dünyada samimi duygular kalmadı
Şimdi gidiyorum ve buradaki herkesten korkuyorum
 
Bana beni sevdiğini söylüyorsun
Kafamda çokça düşünce var
Peki ya sana vermezsem
Benden istediğini sana vermiyorum
Dünyada sadece alçaklık ve üzüntü
Param senin için önemli, paramı al
Seni sevmiyorum, git başımdan
Buraya asla geri dönme
 
Bana beni sevdiğini söylüyorsun
Kafamda çokça düşünce var
Peki ya sana vermezsem
Benden istediğini sana vermiyorum
Dünyada sadece alçaklık ve üzüntü
Param senin için önemli, paramı al
Seni sevmiyorum, git başımdan
Buraya asla geri dönme
 
rosyjski
Oryginalne teksty (piosenek)

это ли счастье?

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (rosyjski)

Odtwórz teledysk z napisami
✕
Odtwórz teledysk z napisami

Tłumaczenia utworu „это ли счастье? (eto...”

angielski #1, #2
arabski
azerski
bułgarski
estoński
grecki
macedoński
niemiecki #1, #2
norweski
portugalski
rumuński
serbski
transliteracja
turecki #1, #2, #3
ukraiński #1, #2
włoski
Komentarze
Progressive OneProgressive One    czw., 03/09/2020 - 23:12

"люблю" = "Seni Seviyorum" diyorsun
"тут все погасло" = Burda anlamı da var yani = "Her şey gitti burda"
"уходи от меня" = "Benden Uzaklaş" veya daha esprili bir şekilde = "Defol git başımdan"
"в мире не осталось искренних чувств" = "Yok" değil "Kalmadı"
"не возвращайся сюда" = Daha vurgulu bir şekilde, "Sakın buraya geri döneyim deme"
"не счастье" = "Mutluluk Yok" değil, aynı yukarıda yazdığınız gibi, "Mutluluk Değil"
"я не даю то что хочешь от меня" = "Benden istediğin Hiçbir Şeyi Vermiyorum"

callmevilgcallmevilg
   pt., 04/09/2020 - 13:31

Teşekkür ederim, benzerleri ile değiştirdim.

↑↓