-
さよならひとり [Goodbye] → Tłumaczenie (rosyjski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
さよならひとり [Goodbye]
ずっとこうしてキミを包んで
寄り添い歩けたなら
今のボクにはキミの今には
それぞれの明日がある
背を向けてから小さく大きくこの手を振る
ただまっすぐに前だけを見つめ歩いてゆく
さよならきらり 滴る花が
淋しそうに微笑んでる
さよならひとり 悲しまないで
この世界に咲き誇る花よ
きっと遠くでキミは待ってる
迎えに来てくれると
明日のボクらが何処にいようと
つれづれに時はゆく
いつか来る別れに怯えながら傍にいるより
抱きあう夢を見る今の方が幸せなのか
さよならひらり 散りゆく花が
惜しむように微笑んでる
だれかがひとり 悲しむのなら
ボクはキミに触れないままで
さよならひとり 抱きあうように
この世界に咲きみだれて
さよならひとり 悲しまないで
この世界に咲き誇る花よ
Goodbye...
Przesłany przez użytkownika Đ ε Ł ε ε μ ω w 2016-07-08
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Miley_Lovato w 2020-05-26
Tłumaczenie
Sayonara Hitori (Одинокое прощай)
Я всегда хотел заключить тебя в свои объятья,
Представляя, как мы идем рука об руку.
Но у каждого из нас
Теперь своё будущее.
Твой силуэт все дальше и дальше.
Я машу тебе на прощание,
Но ты идешь вперед не оглядываясь
Прощай – я слышу это слово
в искрящихся каплях росы,
похожей на слезы плачущего цветка.
Он улыбается печальной улыбкой...
Прощай – и не грусти, мой одинокой цветок
В этом мире ты для меня прекраснее всех!
Ты конечно ждешь меня где-то вдалеке,
И я надеюсь на нашу встречу.
Но наше будущее туманно,
А время тянется так медленно
Испугавшись неизбежного конца, мы сказали «прощай»,
Вместо того чтобы быть рядом друг с другом.
Мечтая о том, как мы обнимаем друг друга,
Счастлива ли ты теперь, когда мы в разлуке?
Прощай – трепещет на ветру цветок, роняя лепестки
И улыбаясь печальной улыбкой...
Когда я вижу, как кто-то одинок и грустит
Это напоминает мне, что не могу быть рядом с тобой.
Прощай – но я мечтаю, как мы бросимся друг к другу,
И ты расцветешь, как цветок, дождавшийся солнечного утра
Прощай – и не грусти, мой одинокий цветок,
В этом мире ты для меня прекраснее всех!
Прощай, прощай…
Прощай…
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 243 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Marina Lukyanets | 4 l. 10 mies. |
Letizia Paretti | 6 l. 3 tyg. |
krisguiui | 6 l. 1 miesiąc |
Gość | 6 l. 7 mies. |
Arak_kill | 7 l. 9 mies. |
Voldimeris | 7 l. 9 mies. |
Guests thanked 237 times
Przesłany przez użytkownika chatterbox w 2016-07-14
Ostatniej edycji dokonał użytkownik chatterbox w 2023-08-07
Autor przekładu poprosił o korektę swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
✕
Kolekcje zawierające "さよならひとり [Goodbye]"
1. | TAEMIN Videography |
2. | Taemin || Taemin |
3. | Taemin || Sayonara Hitori |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
just a good song lover
Nazwa: Fa Sol'
Guru got the virus of translating))
Wkład:
Liczba przekładów: 1245,
Liczba transliteracji: 158, Liczba piosenek: 221,
Liczba podziękowań: 25427,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 50 (dla 37 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 185
Liczba przekładów: 1245,
Liczba transliteracji: 158, Liczba piosenek: 221,
Liczba podziękowań: 25427,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 50 (dla 37 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 185
Strona główna: vk.com/fa_sol_swift
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, tatarski, Biegła znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: koreański
You'll make me happy if you press Thanks button))
I'll appreciate it very much! ♡
Мне будет очень приятно, если вы нажмете на кнопку Thanks.
Заранее признательна! ♡