✕
Tekst oryginalny
Przekład
Ag
Ангел,
золотые глаза,
крылья за спиною,
посиди со мною.
Жалко,
что нельзя рассказать...
как за гаражами
мы курили
и от холода дрожали,
прижимались к батареям,
и с чужими этажами
доживали до утра
среди дворов с многоэтажками,
которые облеплены машинами...
как будто бы какашками
мушиными,
и черными рябинами,
и гнездами грачиными,
и речью воробьиною.
Прекрасные, опасные,
беспечные, не вечные,
друзья мои...
Ангел,
золотые глаза,
крылья за спиною,
посиди со мною.
Жалко,
что нельзя рассказать...
самое смешное,
самое больное.
Жалко,
что нельзя рассказать...
как среди районов спальных,
как среди путей трамвайных,
открывались, закрывались
удивительные тайны,
омерзительные новости,
разверзнутые в пропасти.
И мир такой печальный
и немыслимо хрустальный.
и гортанный, и картонный,
и бездонный, и бездомный,
где поэзия бульдозера,
и проза передоза,
где прекрасные, опасные,
беспечные, не вечные,
не вечные друзья мои...
Ангел,
золотые глаза,
крылья за спиною,
посиди со мною.
Жалко,
что нельзя рассказать...
Я все помню, мне хотелось бы забыть, но я все помню.
Я все помню, мне хотелось бы забыть, но я все помню.
Я все помню, мне хотелось бы забыть, но я все помню.
Я все помню, мне хотелось бы забыть, но я...
Жалко,
что нельзя рассказать...
Посиди со мною...
Ag
Angel,
golden eyes,
wings behind the back,
sit with me.
I'm sorry that
it can’t be told...
how we smoked
behind the garages
and trembled from the cold
snuggling with the radiators,
and together with the strange storeys
we survived till the morning
among backyards with high-rises,
which swarmed all over with the cars
like with droppings
of the flies,
as well as with black rowans
and with nests of rooks
and with chirping of sparrows.
Beautiful, dangerous
light-hearted, not eternal
my friends...
Angel,
golden eyes,
wings behind the back,
sit with me.
I'm sorry that
it can’t be told...
the most funny things,
the most painful things.
I'm sorry that
it can’t be told...
as among the sleeper cells,
like in the middle of tramways,
the amazing secrets
were opened and closed,
as well as abominable news,
which opened the abysses wide.
And the world is so sad
and unthinkable crystal-clear.
and guttural, and pasteboard,
both fathomless and homeless,
where there are the poetry of the bulldozer
and prose of the overdose,
where there were beautiful, dangerous
light-hearted, not eternal,
not eternal my friends...
Angel,
golden eyes,
wings behind the back,
sit with me.
I'm sorry that
it can’t be told...
I remember everything, I'd like to forget, but I remember everything.
I remember everything, I'd like to forget, but I remember everything.
I remember everything, I'd like to forget, but I remember everything.
I remember everything, I'd like to forget, but I...
I'm sorry that
it can’t be told...
Sit with me.
22
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
Pinchus
dodano 10 grud. 2019 - 16:46
✕
Serebryanaya Svadba TOP 3
O tłumaczu
PinchusPZ
Wkład
- 768 przekładów
- Liczba piosenek: 500
- dodano artystów 23
- 27 spełnionych próśb o przetłumaczenie
- 4 spełnione prośby o transkrypcję
- 11624 zamieszczone komentarze
- 6 dodanych frazeologizmów
- 1 dodana adnotacja
- 6915 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćrosyjski
podstawowa znajomośćangielski
6915
Komentarze 2
This for sure ain't a Russian translation.
Да, спасибо!