florazina
mikistli
niedz., 13/09/2020 - 22:53
Ooh, this brings me back. Check out their other very famous song: Los caminos de la vida.
✕
rosyjski
Przekład
Как я могу забыть тебя
Любимая, любимая, любимая,
Любимая, любимая, любимая,
Я вновь хочу заглянуть в твои глаза.
Любимая, любимая, любимая,
Любимая, любимая, любимая,
Я вновь хочу поцеловать твои алые губы,
Как мне не вспоминать о тебе,
Как забыть о тебе,
Если всё напоминает о тебе.
И ты во всем вокруг.
Если даже в розе - ты,
Если ты в каждом вздохе.
Как я могу забыть тебя,
Как я могу забыть тебя.
Если когда целую крест - ты здесь,
Когда читаю молитву - ты здесь.
Как я могу забыть тебя,
Как я могу забыть тебя.
Ты пронзила моё сердце,
И моя любовь, ты заполнила всю мою душу.
И твоя кровь течёт по моим венам,
И эта кровь заставляет меня трепетать,
Я с тобой.
hiszpański
Oryginalne teksty (piosenek)
Cómo te voy a olvidar
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (hiszpański)
✕
Tłumaczenia utworu „Cómo te voy a ...”
rosyjski
Komentarze
mikistli
niedz., 13/09/2020 - 22:53
Iremia
pon., 14/09/2020 - 01:37
Another great version of this song :-)
SpeLiAm
pt., 18/09/2020 - 11:43
А вот это просто здорово, точно и впечатляюще, браво!
Один нюанс я бы только чуть-чуть изменил: te clavaste en mi corazón - это гораздо сильнее, выразительнее, эмоциональнее, чем нейтральное русское "вселилась в мое сердце". Буквально "вонзилась", я бы написал "поразила моё сердце". Опять же, только вкусовое, not to be necessarily taken into account. :)
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
