Charles Aznavour teksty piosenek

Teksty piosenekTłumaczeniaProśby o tłumaczenie
À CONTRE-AMOURfrancuski
À ma femmefrancuski
Idiote je t'aime (1995)
angielski
rumuński
serbski
À ma fillefrancuskiangielski
grecki
hiszpański
japoński
perski
rosyjski #1 #2
rumuński
turecki
włoski
Adiós la mamá (La mamma)hiszpański
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
angielski
niemiecki
After Loving Youangielski
After Loving You (1967)
francuski
perski
rumuński
Aïe, mourir pour toifrancuskiangielski #1 #2
chiński
grecki
Aime-moifrancuskiangielski
niemiecki
perski
rosyjski
rumuński
Amis, buvonsfrancuskiangielski
perski
turecki
Amour amerfrancuskiangielski
hiszpański
portugalski
włoski
perski
And I in My Chairangielskiniemiecki
perski
Apaga la luz (Éteins la lumière)hiszpański
Après l'amourfrancuskiangielski
grecki
rosyjski
Au printemps tu reviendrasfrancuskiangielski
turecki
Autobiographiefrancuskiangielski
Avant de t'aimerfrancuskiangielski
perski
portugalski
rumuński
turecki
Ave Mariafrancuskiangielski
chorwacki
niemiecki
perski
grecki
Avec un brin de nostalgiefrancuskiangielski
holenderski
rosyjski
Ayer aúnhiszpańskifrancuski
rosyjski #1 #2
Ayer cuando era jovenhiszpański
Bastava che ti amassiwłoski
Aznavour Italiano
Bon anniversairefrancuskirosyjski
Buen aniversario (Bon anniversaire)hiszpański
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Buon anniversariowłoskiniemiecki
C'est finifrancuskiangielski
grecki
perski
rosyjski
rumuński
serbski
turecki
Ça passefrancuskiangielski
perski
Camaradahiszpański
Venecia Sin Ti (1977)
Camaradefrancuskihiszpański
Com'è triste Veneziawłoskiangielski
bułgarski
francuski
grecki
niemiecki
rumuński
wenecki
holenderski (Middle Dutch)
Comme ils disentfrancuski
Idiote je t'aime (1972)
angielski #1 #2 #3
arabski
bułgarski
grecki
hiszpański #1 #2
japoński
niemiecki
perski #1 #2
rosyjski
rumuński
serbski #1 #2
turecki
ukraiński
wenecki
włoski
Con (Avec)hiszpańskiangielski
C’est fini (Versión española)hiszpański
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Dans le feu de mon âmefrancuski
Je voyage (2003)
Dans tes brasfrancuskiangielski
perski
rosyjski
De quererte así (De t'avoir aimée)hiszpański
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
De t'avoir aiméefrancuskiangielski
niemiecki
turecki
Debes saberhiszpańskiangielski
Debes saber (Il faut savoir)hiszpański
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
Désormaisfrancuskiangielski
hiszpański
japoński
perski
rosyjski
rumuński
turecki
Devi sapere (Il faut savoir)włoskiniemiecki
Dormir avec vous, Madamefrancuskiturecki
Du lässt dich geh'nniemieckifrancuski
Ed io tra di voiwłoskiangielski
grecki
japoński
niemiecki
rumuński
wenecki
węgierski
Emmenez-moifrancuski
Entre deux rêves (1967)
Interlingua
albański
angielski #1 #2 #3
chorwacki
grecki
hiszpański
holenderski
japoński
kataloński
niemiecki
perski
portugalski
rosyjski
rumuński
serbski
słowacki
turecki
węgierski
włoski
łotewski
arabski
bułgarski
En Revenant de Québecfrancuskiangielski
Entre nousfrancuskiangielski
perski
rosyjski
turecki (dialekty anatolskie)
Esperanzafrancuskiangielski
rosyjski
rumuński
włoski
Et Moi Dans Mon Coinfrancuskiangielski
grecki
holenderski
niemiecki
perski
rosyjski
turecki
włoski
Et pourtantfrancuskiangielski
arabski
grecki
hiszpański
niemiecki
perski
portugalski
rosyjski
rumuński
serbski
turecki
wietnamski
węgierski
Êtrefrancuskiangielski
holenderski
japoński
perski
rosyjski
For me... formidabilmente (For me... formidable)włoski
Aznavour italiano
For Me... Formidablefrancuskiangielski
niemiecki
rumuński
szwedzki
włoski
Gitana Gitanafrancuskiangielski
niemiecki
perski
Gosse de Parisfrancuskiholenderski
rosyjski
serbski
węgierski
Happy Anniversaryangielskiniemiecki
perski
rumuński
Hier Encorefrancuskiangielski #1 #2 #3 #4 #5
arabski
bułgarski
grecki
hebrajski
hiszpański
japoński
niemiecki
perski
portugalski #1 #2
rosyjski #1 #2 #3
rumuński
serbski
turecki
wietnamski
węgierski
włoski
łotewski
How Sad Venice Can Beangielski
Idiote... Je t'aimefrancuski
Idiote... je t'aime (1972)
angielski
hiszpański
turecki #1 #2
grecki
Ieri sìwłoski
Ieri sì (1970)
francuski
niemiecki
rumuński
Il faut savoirfrancuski
Il faut savoir
angielski #1 #2
grecki
holenderski #1 #2
niemiecki
perski
polski
turecki
włoski
Il faut savoir (Version de 1965)francuskiangielski
holenderski
perski
Il te suffisait que je t'aimefrancuski
Hier encore 1965
angielski
chorwacki
perski
polski
rosyjski #1 #2
Ils sont tombésfrancuskiangielski
grecki
hiszpański
szwedzki
włoski
armeński
norweski
Inoubliablefrancuskiangielski
niemiecki
turecki
Io bevowłoski
Isabel (Isabelle)hiszpański
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
serbski
Isabella (Isabelle in italiano)włoski
Aznavour 65
rumuński
serbski
Isabellefrancuskiangielski
chorwacki
grecki
hiszpański
niemiecki
rosyjski #1 #2
serbski
turecki
J'aime Paris au mois de maifrancuskiangielski
grecki
niemiecki
serbski
J'en déduis que je t'aimefrancuskiangielski
grecki
hiszpański
kataloński
perski
rosyjski
włoski
Je boisfrancuskiangielski
hiszpański
rosyjski
Je hais les dimanchesfrancuskiangielski
portugalski
Je l'aimerai toujoursfrancuskiangielski
niemiecki
Je m'voyais déjàfrancuskiangielski #1 #2
niemiecki
rosyjski
Je me raccroche à toifrancuski
Je n'ai pas vu le temps passerfrancuski
Je ne connais que toifrancuski
The Best of Charles Aznavour
perski
rosyjski
Je t'aime A.I.M.Efrancuskigrecki
Je t'attendsfrancuskiangielski
arabski
grecki
perski
rosyjski
turecki
L'amore 'è come un giornowłoskichorwacki
francuski
grecki
rosyjski
rumuński
L'amour c'est comme un jourfrancuskiangielski
arabski
hiszpański
japoński
perski
portugalski
rosyjski
rumuński
turecki
L'istrione (Le Cabotin)włoskiangielski
La Barakafrancuskiangielski
perski
rosyjski
La Baraka (Englsh)angielski
A Tapestry Of Dreams (1974)
La belle et la bêtefrancuski
La Belle Et La Bête (1992)
La bohèmewłoskiangielski
wenecki
La Bohèmefrancuski
Les 50 plus belles chansons
IPA
albański
angielski #1 #2 #3 #4 #5 #6
arabski #1 #2 #3 #4 #5
bułgarski
chiński
chorwacki
grecki
hebrajski #1 #2 #3
hiszpański #1 #2 #3
holenderski #1 #2
japoński
niemiecki
perski #1 #2 #3
portugalski
rosyjski #1 #2
rumuński #1 #2
serbski #1 #2 #3
turecki #1 #2
wietnamski
włoski
węgierski
La Bohème (Deutsche Version)niemiecki
La bohemiahiszpański
La Bohème
angielski #1 #2
rumuński
włoski
portugalski
La critiquefrancuskiangielski
włoski #1 #2
perski
La légende de Stenka Razinefrancuskirosyjski
La mammafrancuskiangielski
arabski
chorwacki
czeski
fiński
grecki
hiszpański
niemiecki
perski #1 #2
polski
portugalski
rosyjski
rumuński
serbski
turecki
ukraiński
wenecki
węgierski
La mamma (Versione italiana)włoskifrancuski
polski
rosyjski
wenecki
La mer à boirefrancuskiangielski
hiszpański
La yiddishe mamafrancuskiangielski
Le cabotinfrancuskiturecki
włoski
Le Droit Des Femmesfrancuski
Le Feutre taupéfrancuskiangielski
Le palais de nos chimèresfrancuskirosyjski #1 #2
Le souvenir de toifrancuski
Autobiographie
angielski
hiszpański
Le tempsfrancuskiangielski #1 #2
perski
rosyjski
rumuński
serbski
Leiwłoskialbański
angielski
rumuński
japoński
Les comédiensfrancuskiangielski
chorwacki
hiszpański
holenderski
rumuński
włoski
Les deux guitaresrosyjski, francuskiangielski
bułgarski
chorwacki
japoński
perski
rosyjski #1 #2
rumuński
serbski
włoski
Les enfants de la guerrefrancuskiangielski
rosyjski
turecki
Les jours heureuxfrancuskiangielski
rosyjski
Les plaisirs démodésfrancuskiangielski
perski
portugalski
rumuński
Libertéfrancuskirosyjski
włoski
Ma vie sans toifrancuskiniemiecki
Marie l'orphelinefrancuskiniemiecki
Mé qué, mé quéfrancuski
Meglio per te se piangiwłoskiangielski #1 #2
niemiecki
polski
rosyjski
Mes emmerdesfrancuski
Voilà que tu reviens (1976)
angielski
holenderski
rosyjski
Mon amour, je te porte en moifrancuskiangielski
niemiecki
Mon émouvant amourfrancuskiangielski
rosyjski #1 #2
serbski
Morir d'amorewłoskigrecki
niemiecki
Morir de amorhiszpańskiangielski #1 #2
portugalski
turecki
Mourir d'aimerfrancuskiangielski #1 #2
arabski #1 #2
fiński
grecki #1 #2
hiszpański
holenderski
japoński
niemiecki
perski #1 #2
rosyjski #1 #2
rumuński
turecki #1 #2
Muy poco antes de la guerra (Avant la guerre)hiszpański
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
No I Could Never Forgetangielskirumuński
Noi andremo a Veronawłoski
Non mi scorderò maiwłoski
Non, je n'ai rien oubliéfrancuskiangielski
arabski
chiński
grecki
perski #1 #2
rosyjski #1 #2
serbski
szwedzki
turecki #1 #2
włoski
Nous irons à Véronefrancuski
Visages de l'amour
angielski
niemiecki
Nous nous reverrons un jour ou l’autrefrancuski
Plus bleu (1997)
angielski
holenderski
rosyjski
Parce quefrancuskiangielski
hiszpański
niemiecki
perski
rosyjski
rumuński
włoski
Parce que tu croisfrancuskiangielski
grecki
hiszpański
perski
rosyjski
turecki
serbski
Parigi in agostowłoskiniemiecki
Paris au mois d'aoûtfrancuskiangielski
chorwacki
niemiecki #1 #2
rosyjski
rumuński
turecki
włoski
Per te Armeniawłoski
Per Te Armenia (1989)
Plus bleu que tes yeuxfrancuskihiszpański
rosyjski
Pour toi Arméniefrancuskiangielski #1 #2
armeński #1 #2
grecki
niemiecki
włoski
Pourquoi viens-tu si tard ?francuski
C'est ça
Quand tu m'aimesfrancuskiangielski
portugalski
rosyjski
turecki #1 #2
Que c'est triste Venisefrancuskiangielski
grecki
holenderski
perski
rumuński
turecki
Que c'est triste Venise (avec Julio Iglesias)francuski
Duos (2008)
Que c'est triste Venise (Venecia sin ti)francuskiholenderski
Quédate (Reste)hiszpański
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
angielski
francuski
Quel che non si fa piùwłoskiangielski
rumuński
Quel che si dice (Comme ils disent)włoskiangielski
francuski
Quifrancuskiangielski #1 #2 #3
perski
turecki
Quién (Qui)hiszpański
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
Recuerdos del ayerhiszpańskirosyjski
RememberangielskiTransliteracja
hiszpański
holenderski
rumuński
Rentre chez toi et pleurefrancuski
Charles Aznavour (1960)
angielski #1 #2 #3
chorwacki
Restefrancuskiangielski #1 #2
japoński
perski
serbski
turecki
Sa jeunessefrancuski
Aznavour, sa jeunesse
angielski
czeski
hiszpański
perski
portugalski
Serhiszpański
Sheangielski
"She" (1974)
arabski
bułgarski
francuski
hiszpański #1 #2
japoński
niemiecki
perski
portugalski
rosyjski
rumuński
serbski #1 #2
tongijski (Tonga)
turecki
włoski
Si j'avais un pianofrancuskiangielski
niemiecki
rosyjski
Sie (She)niemiecki
Sophiefrancuskiangielski
Sur ma viefrancuskiperski
Tanze Wange an Wange mit mirniemieckiangielski
Te espero (Je t'attends)hiszpański
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
The Happy Daysangielski
The Happy Days (1980)
francuski
The Old Fashioned Wayangielski
The Old Fashioned Way (1972)
francuski
hiszpański
niemiecki
portugalski
rosyjski
rumuński
Ti lasci andarewłoski
To Die of Loveangielskifrancuski
rumuński
To My Daughterangielski
Aznavour Sings Aznavour Vol. 2 (1971)
Toi Contre Moifrancuski
Toi et moifrancuskiangielski #1 #2
arabski
hiszpański
japoński
perski
portugalski
rosyjski
Ton nomfrancuskiangielski
fiński
Tous les visages de l'amourfrancuskiangielski
japoński
portugalski
turecki
włoski
Tout s'en vafrancuski
Les 50 plus belles chansons
rosyjski
turecki
Trousse chemisefrancuski
Les 20 chansons d'or
angielski
Tu n’as plusfrancuski
Tu te laisses allerfrancuskiangielski
holenderski
rosyjski
T’aimerfrancuskiangielski
hiszpański
kataloński
perski
rosyjski
Una vita d'amorewłoski
Poi passa
Une vie d'amourfrancuskiangielski #1 #2 #3
chiński
chorwacki
grecki
perski
portugalski
rosyjski #1 #2
rumuński
ukraiński #1 #2
Vafrancuskiportugalski
Venecia sin ti (Que c'est triste Venise)hiszpańskiholenderski
Venedig in grauniemiecki
Venedig In Grau (1978)
angielski
francuski
Venice Blueangielski
His Love Songs in English (1967)
francuski
Vivre avec toifrancuskirosyjski
Voilà que tu reviensfrancuskihiszpański
Vví (J’ai Vécu)hiszpański
1995 ‎– Grandes Exitos De Charles Aznavour
Wir zwei und eine Welt dagegenniemieckiangielski
Y Por Tanto (Et Pourtant)hiszpański
1995 ‎– Grandes Exitos De Charles Aznavour
Yesterday When I Was Youngangielskiarabski
chorwacki
fiński
francuski
grecki
japoński
niemiecki
perski #1 #2
rosyjski
turecki
Yet...I knowangielski
His Songs in English (1967)
You And Meangielski
Duos
niemiecki
perski
portugalski
You've Got To Learn (Il Faut Savoir)angielskifrancuski #1 #2
grecki
perski
Вечная любовь (Vechnaja ljubov')rosyjskiTransliteracja
angielski #1 #2
bułgarski
grecki
japoński
włoski
Յիս Քու Ղիմեթըն Չիմ Գիդի (Yis Ku Ghimetyn Chim Gidi)armeńskiTransliteracja
angielski
francuski
Charles Aznavour wykonywany również przezTłumaczenia
Dalida - Aïe, mourir pour toifrancuskiangielski
chiński
Lara Fabian - Comme ils disentfrancuski
En toute intimité
angielski
hiszpański
niemiecki
perski
włoski
łotewski
Justyna Szafran - Cyganeria (Polish La Boheme)polskiangielski
Götz Alsmann - Du lässt dich geh'nniemiecki
In Paris
Vitaa - Emmenez-moifrancuskiangielski
Karel Gott - Gestern War Die Welt Noch Neuniemieckirosyjski
Dany Brillant - Hier encorefrancuski
Nouveau Jour (1999)
chiński
grecki
Jean Sablon - Insensiblementfrancuskiangielski
rosyjski
Tzeni Vanou - Je T'attendsfrancuski
(single) 1963
grecki
Karel Gott - Když jsem já byl tenkrát klukczeskirosyjski
Elena Hasna - La Bohèmefrancuski
Berge Turabian - La Bohème (Armenian) Մեր Բոհեմըarmeński
Hana Hegerová - La bohème (Czech) Já se vrátímczeskirosyjski
Marina-Ariel Melamed - La bohème (Russian)rosyjski
Dragan Stojnić - La bohême (Serbian)serbskirosyjski
Domenico Modugno - La Mammawłoski
Single (1964)
Monique Leyrac - Les filles de Trois-Rivièresfrancuskiangielski
Gilbert Bécaud - Mé qué mé quéfrancuski
Tom Jones - My Yiddishe Mommeangielskihebrajski
rosyjski
ukraiński
włoski
Gloria Lasso - Sarahfrancuskiangielski
hiszpański
włoski
Roger Whittaker - Sheangielski
Tino Rossi - Tant qu'il y aura des étoilesfrancuskiangielski
Shirley Bassey - The Old Fashioned Wayangielski
Never, Never, Never
Gela Guralia - Une vie d'amourfrancuskirosyjski
Dean Reed - Yesterday when I was youngangielskirosyjski
turecki
Mike Sinatra - Yesterday, When I Was Young (Roy Clark Cover)angielski
YouTube-Video
perski
Moje komentarze
MAHMOUD NASERIFARMAHMOUD NASERIFAR    wt., 08/03/2011 - 10:04

Once I was going out to work while the TV was on and a sat. channel was showing an apparently old man singing a song. I stock between the frame of the dor and coudln't convince myself leave without listening to the song up to the end of it. All day long the theme was vibrating into my mind and asking who was the singer. It was Charles. I don't know with what sort of sentences I can explain it but it was my soul captured in his voice and lyrics. So I could frankly tell you the best of singers can not be anyway comparable with him. This is not to humiliate anybody as there are a lot of good artists in every country as well as Iran. However, I can only say he was something different and influencial. He was the best I have ever found in the world of music. Congratulations to me and to all those who found this nobel voice.

VividollzVividollz    czw., 10/05/2012 - 22:53

Hi, could someone give me the English translation of le temps? First song on DVD of "AZNAVOUR Live Au Carnegie Hall" 1996 Thanks
Vivi

ltlt    pon., 14/05/2012 - 09:48

Vividollz, please add "le temps" lyrics first, then request a translation.

IlidioIlidio    niedz., 08/09/2013 - 15:52

The Old Fashioned Way From English to French

TX

Ilidio

umbertinoumbertino    śr., 04/06/2014 - 16:13

I'd like to see the translation in English of one of his most beautiful songs .."Le Cabotin" ("L'Istrione" in italian).

Thanks in advance.

Help Children with Cancer