✕
Вы ей скажите
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (neapolitański)
Прошу, своей подружке передайте,
Что я лишился сна и всех желаний,
О ней все мысли
Вся жизнь моя лишь в ней.
Я так хочу признаться ей,
Но сам я не смогу.
Люблю её я...
О, как её люблю я!
Скажите, что её мне
Не позабыть вовеки.
В ней страсть пылает,
Что той цепи сильнее,
Которая терзает грудь
И жить мне не дает.
Скажите, что она как роза в мае,
Что красотою солнце затмевает.
Чтобы устами,
Свежее всех фиалок,
Как в снах моих произнесла,
Что влюблена в меня.
Люблю её я...
О, как её люблю я!
Скажите, что её мне
Не позабыть вовеки.
В ней страсть пылает,
Что той цепи сильнее,
Которая терзает грудь
И жить мне не дает!
Скатилась по щеке слеза сверкая...
Ну, расскажи чуть-чуть: о чем мечтаешь?
Глазами нежными
В глаза мне посмотри.
Давай же сбросим маски,
И скажем все как есть.
Люблю тебя я,
О, как тебя люблю я.
Ты цепь моя, что больше
Вовек не разорвется!
Нежная греза,
О, вздох ты мой сердечный!
Как воздухом дышу тобой.
Ты мне нужна, чтобы жить!
poetyckie
można zaśpiewać
| Dzięki! ❤ podziękowano 5 razy |
| Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk. |
Szczegóły podziękowań:
| Użytkownik | Jak dawno temu |
|---|---|
| SpeLiAm | 4 l. 9 mies. |
| BlackSea4ever | 6 l. 5 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 3
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Евгений Виноградов
Przesłany przez użytkownika
vevvev w 2019-02-13
vevvev w 2019-02-13Komentarz autora:
Перевод выполнен с использованием материалов сайта: http://www.historyonesong.com/2010/03/17/dicitencello_vuie_2/
neapolitański
Oryginalne teksty (piosenek)
Dicintecello vuje
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (neapolitański)
✕
Tłumaczenia utworu „Dicintecello vuje”
rosyjski #1, #2
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Евгений
Rola: Guru


Wkład:
- 2515 przekładów
- Liczba piosenek: 1739
- 2 kolekcje
- 16631 otrzymanych podziękowań
- 153 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 102 użytkowników
- 69 spełnionych próśb o transkrypcję
- 17 dodanych frazeologizmów
- 23 wyjaśnione frazeologizmy
- 9994 zamieszczone komentarze
- 11 dodanych adnotacji
- 217 dodanych artystów
Języki
- Ojczysta znajomość: rosyjski