Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → niemiecki, hiszpański, niemiecki (dialekt berliński) → Ernst Busch → Einheitsfrontlied → francuski
  • Ernst Busch
    Ernst Busch – Einheitsfrontlied

    Tłumaczenie (francuski)

✕
Podziel się
Font Size
niemiecki
Oryginalne teksty (piosenek)

Einheitsfrontlied

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum braucht er was zum Essen, bitte sehr!
Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt,
das schafft kein Essen her.
 
Drum links, zwei, drei!
Drum links, zwei, drei!
Wo dein Platz, Genosse, ist!
Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront
Weil du auch ein Arbeiter bist.
 
Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum braucht er auch noch Kleider und Schuh'.
Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm
und auch kein Trommeln dazu.
 
Drum links, zwei, drei!
Drum links, zwei, drei!
Wo dein Platz, Genosse, ist!
Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront
Weil du auch ein Arbeiter bist.
 
Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern.
Er will unter sich keinen Sklaven sehn
und über sich keinen Herrn.
 
Drum links, zwei, drei!
Drum links, zwei, drei!
Wo dein Platz, Genosse, ist!
Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront
Weil du auch ein Arbeiter bist.
 
Und weil der Prolet ein Prolet ist,
drum wird ihn kein anderer befrein,
es kann die Befreiung der Arbeiter
nur das Werk der Arbeiter sein.
 
Drum links, zwei, drei!
Drum links, zwei, drei!
Wo dein Platz, Genosse, ist!
Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront
Weil du auch ein Arbeiter bist.
 
francuski
Przekład#1#2

Le Front ouvrier

L’homme veut manger du pain, oui,
Il veut pouvoir manger tous les jours.
Du pain et pas de mots ronflants,
Du pain et pas de discours.
 
Marchons au pas,
Marchons au pas,
Camarades, vers notre front,
Range-toi dans le front de tous les ouvriers
Avec tous tes frères étrangers.
 
L’homme veut avoir des bottes, oui,
Il veut avoir bien chaud tous les jours.
Des bottes et pas de boniments,
Des bottes et pas de discours.
 
Marchons au pas...
 
L’homme veut avoir des frères, oui,
Il ne veut pas d'matraques, ni d'prisons
Il veut des hommes, pas des parias
Des frères et pas de patrons.
 
Marchons au pas...
 
Tu es un ouvrier, oui,
Viens avec nous, ami, n’aie pas peur
Nous allons vers la grande union
De tous les vrais travailleurs.
 
Marchons au pas...
 
✕

Tłumaczenia utworu „Einheitsfrontlied”

angielski
białoruski
bułgarski
chiński
czeski
filipino/tagalski
fiński
francuski #1, #2
hebrajski
hiszpański
indonezyjski
japoński
niderlandzki
rosyjski #1, #2
rumuński
szwedzki
słowacki
słoweński
tajski
transliteracja #1, #2
turecki #1, #2, #3
ukraiński #1, #2
wietnamski
włoski #1, #2

Tłumaczenia coverów

angielski
transliteracja
włoski
Komentarze
↑↓