psq

Dołączył: 29 Nov 2017

viard

Guru

Liczba punktów

20 037

viard

Wkład:

Języki

ojczysta znajomość

francuski

biegła znajomość

włoski

umiarkowana znajomość

angielski hiszpański

podstawowa znajomość

portugalski

Dołączył: 29 Nov 2017

Prośby o tłumaczenie Artyści Piosenki Opinie Komentarze Wątki Frazeologizmy Adnotacje

Sortuj po

Przekład

Języki

Informacje

angielski → francuski

angielski → francuski

8

3

Juan Ramón Jiménez

hiszpański → włoski

hiszpański → włoski

5

Smiss Il Collettivo

włoski → francuski

włoski → francuski

5

francuski → włoski

francuski → włoski

6

Juan Ramón Jiménez

hiszpański → włoski

hiszpański → włoski

5

Gabriela Mistral

hiszpański → włoski

hiszpański → włoski

8

francuski → włoski

francuski → włoski

4

2

włoski → francuski

włoski → francuski

4

Luigi Pirandello

włoski → francuski

włoski → francuski

5

5(1 vote)

1

Olvidarse de vivir

Roberto Juarroz

hiszpański → włoski

hiszpański → włoski

6

3

Le tendre et dangereux visage de l'amour

Jacques Prévert

francuski → włoski

francuski → włoski

3

Haïku automnal. La rose qui pleure.

Hubert Clos Lus

francuski → włoski

francuski → włoski

2

sycylijski → francuski

sycylijski → francuski

6

A sós com a noite

portugalski → włoski

portugalski → włoski

3

Chanson du Pont-Marie

francuski → włoski

francuski → włoski

3

La soif et la source.

francuski → włoski

francuski → włoski

3

Oukase 5. La mésange bleue.

Hubert Clos Lus

francuski → włoski

francuski → włoski

1

Giuseppe Ungaretti

włoski → francuski

włoski → francuski

7

Chanson pour vous

Jacques Prévert

francuski → włoski

francuski → włoski

4

Bambini e bambole

włoski → francuski

włoski → francuski

5

Juan Carlos Biondini

hiszpański → francuski

hiszpański → francuski

5

5(1 vote)

3

Une petite fille

francuski → włoski

francuski → włoski

4

Le miel inaltérable

Marguerite Yourcenar

francuski → włoski

francuski → włoski

2

Écrit au dos de deux cartes postales

Marguerite Yourcenar

francuski → włoski

francuski → włoski

3

włoski → francuski

włoski → francuski

3

L'âme de la ville

Émile Verhaeren

francuski → włoski

francuski → włoski

2

Patrizia Cirulli

neapolitański → francuski

neapolitański → francuski

4

Georges Moustaki

francuski → włoski

francuski → włoski

3

francuski → włoski

francuski → włoski

2

Many Rivers To Cross

angielski → włoski

angielski → włoski

2

1

In braccio a mille furie

włoski → francuski

włoski → francuski

2

francuski → włoski

francuski → włoski

2

włoski → francuski

włoski → francuski

3

Lo spiraglio dell'alba

włoski → francuski

włoski → francuski

3

Así es mi suerte

hiszpański → francuski

hiszpański → francuski

3

włoski → francuski

włoski → francuski

3

francuski → włoski

francuski → włoski

2

On arrive demain

francuski → włoski

francuski → włoski

3

Solea lontana in sonno consolarme

Francesco Petrarca

włoski (średniowieczny) → francuski

włoski (średniowieczny) → francuski

5

3

angielski → włoski

angielski → włoski

3

Lorsque parfois je flâne avec toi, silencieux...

Vita Sackville-West

francuski → włoski

francuski → włoski

7

5(1 vote)

2

À peine défigurée

francuski → włoski

francuski → włoski

4

Anche la notte ti somiglia

włoski → francuski

włoski → francuski

4

Esquinazo del Guerrillero

hiszpański → włoski

hiszpański → włoski

6

Pensées des morts

Alphonse de Lamartine

francuski → włoski

francuski → włoski

4

La femme d'Hector

Georges Brassens

francuski → włoski

francuski → włoski

3

Vous parlez du vent

francuski → włoski

francuski → włoski

3

francuski → włoski

francuski → włoski

6

La bête immonde

francuski → włoski

francuski → włoski

3

MARO (Portugal)

portugalski → włoski

portugalski → włoski

4

12 3 4 5...40