Faint - Tłumaczenie (ukraiński)

Linkin Park

Faint

33 przekłady

Album:

Meteora (2003)

Tekst oryginalny

Przekład

Faint

I am a little bit of loneliness

A little bit of disregard

Handful of complaints

But I can't help the fact

That everyone can see these scars

I am what I want you to want

What I want you to feel

But it's like no matter what I do

I can't convince you

To just believe this is real

So I let go, watchin' you

Turn your back like you always do

Face away and pretend that I'm not

But I'll be here 'cause you are all that I've got

I can't feel the way I did before

Don't turn your back on me

I won't be ignored

Time won't heal this damage anymore

Don't turn your back on me

I won't be ignored

I am a little bit insecure

A little unconfident

'Cause you don't understand

I do what I can

But sometimes I don't make sense

I am what you never want to say

But I've never had a doubt,

It's like no matter what I do

I can't convince you

For once just to hear me out

So I let go, watchin' you

Turn your back like you always do

Face away and pretend that I'm not

But I'll be here 'cause you are all that I've got

I can't feel the way I did before

Don't turn your back on me

I won't be ignored

Time won't heal this damage anymore

Don't turn your back on me

I won't be ignored

No! Hear me out now

You're gonna listen to me like it or not

Right now, hear me out now

You're gonna listen to me like it or not

Right now!

I can't feel the way I did before

Don't turn your back on me

I won't be ignored!

I can't feel the way I did before

Don't turn your back on me

I won't be ignored

Time won't heal this damage anymore

Don't turn your back on me

I won't be ignored

(I can't feel)

Don't turn your back on me

I won't be ignored

(Time won't heal)

Don't turn your back on me

I won't be ignored

Млявий

У мені є трішки самотності,

трішки зневаги,

трохи нарікань.

Але я не можу справитися з тим фактом,

що кожен може побачити ці шрами.

Я є тим, що я хочу, аби ви хотіли,

що я хочу, аби ви відчували.

Але наче неважливо все, що я роблю.

Я не можу вас переконати

просто повірити, що це справді.

Тож, я відпускаю, спостерігаючи за вами,

Поверніться спиною, як завжди робите.

Відверніть обличчя геть і вдайте, що мене немає,

але я буду тут, тому що ви є всім, що я маю.

Я не можу відчувати так, як раніше.

Не повертайтесь до мене спиною.

Я не буду проігнорованим.

Час уже не вилікує ці ушкодження.

Не повертайтесь до мене спиною.

Я не буду проігнорованим.

У мені є трішки ненадійності,

трохи невпевненості.

Бо ви не розумієте,

що я роблю те, що можу,

але іноді я нічого не розумію.

Я те, що ви ніколи не хотіли промовити,

але я ніколи не мав сумнівів.

Наче неважливо все, що я роблю.

Я не можу вас переконати

просто вислухати мене один раз.

Тож, я відпускаю, спостерігаючи за вами,

Поверніться спиною, як завжди робите.

Відверніть обличчя геть і вдайте, що мене немає,

але я буду тут, тому що ви є всім, що я маю.

Я не можу відчувати так, як раніше.

Не повертайтесь до мене спиною.

Я не буду проігнорованим.

Час уже не вилікує ці ушкодження.

Не повертайтесь до мене спиною.

Я не буду проігнорованим.

Ні ! Вислухайте мене зараз.

Ви будете слухати мене, подобається це чи ні.

Зараз же, вислухайте мене зараз.

Ви будете слухати мене, подобається це чи ні

Зараз же !

Я не можу відчувати так, як раніше.

Не повертайтесь до мене спиною.

Я не буду проігнорованим !

Я не можу відчувати так, як раніше.

Не повертайтесь до мене спиною.

Я не буду проігнорованим.

Час уже не вилікує ці ушкодження.

Не повертайтесь до мене спиною.

Я не буду проігнорованим.

(Я не можу відчувати)

Не повертайтесь до мене спиною.

Я не буду проігнорованим.

(Час не вилікує)

Не повертайтесь до мене спиною.

Я не буду проігнорованим.

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

O utworze

Szczegóły tłumaczenia

Дозволяю розміщувати мої переклади на інших сайтах, але тільки за умови зазначення мого авторства ...
You can post my translations on other sites, but only with an indication of my authorship ...

Стараюсь балансувати між дослівним перекладом і художнім ... Якщо ви зауважили якісь помилки, то прошу мене повідомити ...
I try to balance between literal translation and artistic ... If you notice any mistakes, please let me know...

Запрошую україномовних перекладачів в друзі ... При нагоді, закликайте інших людей до перекладу українською ... Контент рідною мовою треба розвивати ... :}