✕
Prośba o sprawdzenie
rumuński
Oryginalne teksty (piosenek)
Fiul risipitor
(refren)
Mamă, mamă, mamă mamă,
Cu capul în pământ, târziu, bat la ușa ta,
Mamă, mamă, imi e teamă
Că n-ai să mă primești la fel cum o făceai cândva...
Că n-am ajuns nimic din ce ți-ai dorit
C-am facut doar greșeli și te-am dezamăgit
Mamă, mamă, ia-mă-n brațe,
Mi-e frig, deschide-mi u,a sub aripa ta.
(strofa 1)
Mamă, mă-ntorc, să știi că vin acasă
Anii mi se văd in păr, in suflet, in haine si pe fața trasă,
Nu mă-ntorc cum am plecat, hotărât să ating vise, că le-am ucis
Mă-ntorc fiu risipitor, fără viitor, ce-a bătut la uși închise ce nu s-au deschis.
(strofa 2)
Am noroi pe ghete, talpa mi s-a rupt
Prea multe regrete, atâta timp pierdut,
Am lacrimi uscate ce nu mi-au trecut
Am pământ sub unghii de când am căzut.
(strofa 3)
Iartă-mă că plâng, mamă, sunt om in toată firea,
Mă-ntorc pierdut acasă sa-mi spui tu,mamă,unde să-mi caut fericirea
Nu-mi trebuie hiene să mă scalde-n flăcări calde printre salbe și minciuni
Sau femei ușoare trecătoare să-mi umble la suflet și la slăbiciuni.
Că i-am gustat, mamă, la cină-n junglă, orbit, tacit, pe toți și pe toate
Si mi-am luat trădare, ură și păcate, nu doar de la un frate, de la fiecare-n parte.
(refren)
Mamă, mamă, mamă, mamă,
Cu capul în pământ, târziu, bat la ușa ta,
Mamă, mamă, imi e teamă
Că n-ai să mă primești la fel cum o făceai cândva...
Că n-am ajuns nimic din ce ți-ai dorit
C-am facut doar greșeli și te-am dezamăgit
Mamă, mamă, ia-mă-n brațe,
Mi-e frig, deschide-mi u,a sub aripa ta.
(strofa 4)
Locul unde mă jucam c-o minge spartă si urcam
În toti copacii din livezi, când mă strigai și mă ascundeam
Nu-i poate lua locul niciun loc unde pierdeam cu ora
Nopțile cu vicii, păturile moi ca din Gomora.
(strofa 5)
Iartă-mă, mamă, nu sunt ce ți-ai dorit, ispitele m-au sărutat și nu m-am ferit
Uite copilul ce mult s-a mărit, uite-l cum vine acasă smerit!
Mamă, când mă vezi, te rog să mă cerți
Cum o făceai odată, doar ca să mă inveți
(strofa 6)
Să-mi mai deschizi fereastra, să văd dimineți
Si seara să-mi citesti catrene din poeți.
Poate acum plătesc un preț pentru viața mea în van.
Poate acum nu mai veneam plângând și suspinând daca te-ascultam.
Te rog, măicută blândă, mai fii o dată bună și pune-mă la masă,
Deschide-mi usa, ia-mă-n brate, iartă-mă și primește-mă în casă.
(refren)
Mamă, mamă, mamă, mamă,
Cu capul în pământ, târziu, bat la ușa ta,
Mamă, mamă, imi e teamă
Că n-ai să mă primești la fel cum o făceai cândva...
Că n-am ajuns nimic din ce ți-ai dorit,
C-am facut doar greșeli și te-am dezamăgit
Mamă, mamă, ia-mă-n brațe,
Mi-e frig, deschide-mi ușa sub aripa ta.
Przesłany przez użytkownika 
Super Girl w 2018-12-11
Super Girl w 2018-12-11angielski
Przekład
The prodigal son
Chorus
Mother , mother , mother , mother
Looking down , late i knock at your door
Mother , mother , i am afraid ..
That you won't welcome me same as you used to do it once
Cause i didn't become none , from what you've wished
Cause i done only mistakes , and i dissapointed you
Mother , oh mother , embrace me ,
I'm cold , open up the "door", under your protection
V1
Mother , i return , know it , that i'm coming home
Years are shown through my hair. in my soul , in clothes
and on my skinny face
I don't return same as i've left, determinated to reach goals,
cause i've "killed" them
I return as a wandering son , with no future , ..that "knocked
at closed doors", that didn't open !
V2
I have dirt on the boots, a torn sole"
Too many regrets , so many wasted time
I have dried up tears , that didn't pass
I have dirt underneath my nails , from that time when i fell
V3
Forgive me that i shade tears , mother , i'm a grown up man
I return desorientated at home , you to tell me mom, where
to search my happyness !
I don't need no "hyenas:" to bathe me in warm flames ,
alongside precious stones and lies !
Or cheap girls , fleeting by , to mess with my soul and my weaknesses
'Cause i've "tasted", mom' , at "dinner in the jungle",
blinded, in silence , .. them all,.. and all things
And i received betrayal, hate and sins , not only from a
close one, from each one , one by one !
Chorus
Mother , mother , mother , mother
Looking down , late i knock at your door
Mother , mother , i am afraid ..
That you won't welcome me same as you used to do it once
Cause i didn't become none , from what you've wished
Cause i done only mistakes , and i dissapointed you
Mother , oh mother , embrace me ,
I'm cold , open up the "door", under your "wing"
V4
The place where i used to play with a broken ball and climbing
In all the trees from the orchards, when you were calling me
and i was hiding ,
Can't be replaced by no place , where i used to lose hours
The nights with addictions , the soft blankets alike Gomora
V5
Forgive me mother , i am not what you've wished (for i to
be),
the temptations kissed me and i didn't defended myself
There's the child , how grown he is , look at him coming
home "enlightened !
Mother when you see me , i beg of you to give me forgivness
The way you used to do it once , only to teach me ..!
V6
For you to open once more the window, for i to see mornings
And at night for you to read me poetry !
Maybe now i "pay up" , for my desorientated life
Maybe now i wouldn't come in tears and sighing, if i
would've listen you!
I beg of you , dear gracious mother , show once more
kindness and make dinner for i ,
Open up the door" for i , take me onto your arms ,
Forgive me, and receive me into your home !
Chorus
Mother , mother , mother , mother
Looking down , late i knock at your door
Mother , mother , i am afraid ..
That you won't welcome me same as you used to do it once
Cause i didn't become none , from what you've wished
Cause i done only mistakes , and i dissapointed you
Mother , oh mother , embrace me ,
I'm cold , open up the "door", under your "wing"
Radu Robert Autor przekładu poprosił o sprawdzenie swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
✕
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
