Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → rosyjski, ukraiński, angielski → LOBODA → К чёрту любовь → hiszpański
  • LOBODA
    LOBODA – К чёрту любовь

    Tłumaczenie (hiszpański)

✕
Podziel się
Font Size
rosyjski
Oryginalne teksty (piosenek)

К чёрту любовь

Я с закрытыми глазами,
Прямо в пропасть между нами,
И покорно вниз, до дна,
В чём, скажи, моя вина?
 
Кто же мы теперь друг другу?
Ложь, звонки - и всё по кругу,
Притворяюсь, будто я больше
Не люблю тебя. Не люблю...
 
Припев:
А может, к чёрту любовь?
Всё понимаю, но я опять влюбляюсь в тебя!
А может, к чёрту любовь?
Всё хорошо, ты держись,
Раздевайся, ложись, раз пришёл!
 
Полночь, кофе, сигареты -
Я не знаю с кем ты, где ты.
Ранит и сбивает с ног,
Ревность, как электрошок.
 
Сердце может возвращаю - Не могу ходить по краю.
Как же мне тебя забыть,
Взять, стереть и разлюбить?
Разлюбить...
 
Припев:
А может, к чёрту любовь?
Всё понимаю, но я опять влюбляюсь в тебя!
А может, к чёрту любовь?
Всё хорошо, ты держись,
Раздевайся, ложись, раз пришёл!
 
Раз пришел.
 
Просто вышло так. Не знаю с кем ты, где ты, как,
И сколько поцелуев на твоих губах...
Сколько же ночей с ума сходила в темноте,
Ну, а сегодня, говорю я тебе:
 
Припев:
А может, к чёрту любовь?
Всё понимаю, но я опять влюбляюсь в тебя!
А может, к чёрту любовь?
Всё хорошо, ты держись,
Раздевайся, ложись, раз пришёл!
Раз пришёл...
Раз пришёл...
 
hiszpański
Przekład

Al diablo con el amor.

Yo con los ojos cerrados,
Voy derecho al acantilado,
Sumisa hasta abajo, a lo profundo,
¿Dime, cuál es mi culpa?
 
Quienes somos uno para el otro?
La mentira, las llamadas y de nuevo todo,
Voy a fingir, como si yo
No te amo. No te amo...
 
Estribillo:
¿Tal vez, al diablo con el amor?
¡Todo lo entiendo, pero estoy enamorándome de ti de nuevo!
¿Tal vez, al diablo con el amor?
¡Todo está bien, aguántate,
Desvistate, acuéstate, ya que has vuelto!
 
Medianoche, el café, los cigarillos -
No sé con quién, ni donde estás metido.
Hieren y me vuelvan loca
Los celos como electrochoque.
 
Corazón tal vez me retorno - no puedo andar por el reborde.
¿Como puedo olvidarte,
Borrar y dejar de amarte?
Dejar de amarte...
 
Estribillo:
¿Tal vez, al diablo con el amor?
Todo lo entiendo, pero estoy enamorándome de ti de nuevo!
¿Tal vez, al diablo con el amor?
¡Todo está bien, aguántate,
Desvistate, acuéstate, ya que has vuelto!
 
Ya que has vuelto...
 
Simplemente, así no más. No se con quien, ni cómo estás,
Y cuantos los besos hay en tus labios...
Cuantas noches me enloquecía en tinieblas,
Pero hoy te diré eso:
 
Estribillo:

¿Tal vez, al diablo con el amor?
¡Todo lo entiendo, pero estoy enamorándome de ti de nuevo!
¿Tal vez, al diablo con el amor?
¡Todo está bien, aguántate,
Desvistate, acuéstate, ya que has vuelto!
Ya que has vuelto...
Ya que has vuelto...
 
✕

Tłumaczenia utworu „К чёрту любовь (K ...”

angielski #1, #2, #3
francuski
grecki
hiszpański
niemiecki #1, #2
polski
portugalski
serbski
transliteracja
turecki
ukraiński
węgierski
Komentarze
mikistlimikistli
   niedz., 02/04/2017 - 04:26

Hola Marinka, se te olvido traducir el ultimo "Припев:
".

MarinkaMarinka
   niedz., 02/04/2017 - 11:57

Muchas gracias, Helen!

↑↓