-
Marijo, deli bela kumrijo (Маријо, дели бела кумријо) → Tłumaczenie (angielski)→ angielski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Marijo, deli bela kumrijo (Маријо, дели бела кумријо)
Маријо, дели бела кумријо, мори,
Што ти је, Маро,
Кротко, мори одење,
Што ти је, Маро,
Тио, мори, зборење?
Да ли ти, Маро, тежит, стомните, мори,
Или ти, Маро, тежит, мори, ђердани?
Нито ми, аго, тежит стомните, мори,
Нито ми, аго, тежит мори, ђердани.
Токо ми, аго, тежит меракот, море,
Мој мерак, аго ми је, море, далеко.
Tłumaczenie
Maria, You Brave White Dove
Maria, you brave white dove, my dear
My dear, why do
You walk quietly,
My dear, why do
You talk quietly?
My dear, are your pales of water too heavy for you,
Or my dear, are your necklaces too heavy for you?
My dear master, my jugs are not too heavy for me,
Nor my dear master are the necklaces too heavy for me.
But master, my wish to see my darling is too strong,
Master, my darling is far away
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 19 razy |
Przesłany przez użytkownika mabushii w 2013-12-06
Ostatniej edycji dokonał użytkownik mabushii w 2017-09-25
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Sarah
Moderator Saro
Wkład:
Liczba przekładów: 1413,
Liczba transliteracji: 58, Liczba piosenek: 665,
Liczba podziękowań: 6110,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 1270 (dla 465 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 19,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 692
Liczba przekładów: 1413,
Liczba transliteracji: 58, Liczba piosenek: 665,
Liczba podziękowań: 6110,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 1270 (dla 465 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 19,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 692
Języki Ojczysta znajomość: angielski, serbski, Biegła znajomość: bośniacki, chorwacki, czarnogórski, Zaawansowana znajomość: francuski, Umiarkowana znajomość: japoński, rosyjski, hiszpański, Podstawowa znajomość: niemiecki, macedoński