Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → angielski, norweski → Metallica → Nothing Else Matters → kurdyjski (sorani)
  • Metallica
    Metallica – Nothing Else Matters

    Tłumaczenie (kurdyjski (sorani))

✕
Podziel się
Napisy pod wideo
Font Size
kurdyjski (sorani)
Przekład

Nothing else matters

زۆر نزیك گرینگ نیە چەند دوور
لە دڵمان زیاتر لێمانەوە نزیك نابێت
هەمیشە باوەڕمان بە خۆمانە كە ئێمە كێین
هیچى تر گرینگ نیە
 
تا ئێستا ئاوا دەردەڵم نەكردووە
ژیان هى ئێمەیە و بەو شێوەیە دەژین كە حەزمان لێیەتى
هەر من بەتەنها ئەوانە ناڵێم
هیچى تر گرینگ نیە
 
ئەو بڕوایەى كە بە دواى دا وێڵ بووم لە تۆ دا دۆزیمەوە
هەر ڕۆژێك بۆ ئێمە شتێكى نوێیە
بیرت بۆ دیدگاى نوێ بكەوە
هیچى تر گرینگ نیە
 
هیچ گرینگیم بەوە نەداوە كە ئەوان چى دەكەن
هیچ گرینگیم بەوە نەداوە كە ئەوان چى دەزانن
بەڵام دەزانم
 
زۆر نزیك گرینگ نیە چەند دوور
لە دڵمان زیاتر لێمانەوە نزیك نابێت
هەمیشە باوەڕمان بە خۆمانە كە ئێمە كێین
هیچى تر گرینگ نیە
 
هیچ گرینگیم بەوە نەداوە كە ئەوان چى دەكەن
هیچ گرینگیم بەوە نەداوە كە ئەوان چى دەزانن
بەڵام دەزانم
 
هیچ گرینگیم بەوە نەداوە كە ئەوان چى دەڵێن
هیچ گرینگیم بەو یاریانە نەداوە كە ئەوان دەیكەن
بەڵام دەزانم
 
ئەو بڕوایەى كە بە دواى دا وێڵ بووم لە تۆ دا دۆزیمەوە
هەر ڕۆژێك بۆ ئێمە شتێكى نوێیە
بیرت بۆ دیدگاى نوێ بكەوە
هیچى تر گرینگ نیە
 
هیچ گرینگیم بەوە نەداوە كە ئەوان چى دەڵێن
هیچ گرینگیم بەو یاریانە نەداوە كە ئەوان دەیكەن
هیچ گرینگیم بەوە نەداوە كە ئەوان چى دەكەن
هیچ گرینگیم بەوە نەداوە كە ئەوان چى دەزانن
بەڵام دەزانم
 
زۆر نزیك گرینگ نیە چەند دوور
لە دڵمان زیاتر لێمانەوە نزیك نابێت
هەمیشە باوەڕمان بە خۆمانە كە ئێمە كێین
هیچى تر گرینگ نیە
 
angielski
Oryginalne teksty (piosenek)

Nothing Else Matters

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)

Odtwórz teledysk z napisami
✕
Odtwórz teledysk z napisami

Tłumaczenia utworu „Nothing Else Matters”

albański (gegijski)
arabski #1, #2
azerski #1, #2, #3
bułgarski #1, #2
chiński
chorwacki
czeski
esperanto
fiński #1, #2
francuski
grecki #1, #2, #3
hebrajski
hindi
hiszpański #1, #2, #3, #4, #5
indonezyjski
kurdyjski (kurmandżi)
kurdyjski (sorani)
niderlandzki #1, #2
niemiecki
perski #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
polski #1, #2
portugalski #1, #2
rosyjski #1, #2, #3, #4, #5, #6
rumuński #1, #2, #3
serbski #1, #2, #3, #4, #5
szwedzki #1, #2
słowacki #1, #2
słoweński
turecki #1, #2, #3, #4
ukraiński #1, #2, #3, #4, #5
urdu
wietnamski #1, #2
węgierski #1, #2, #3, #4, #5
włoski #1, #2, #3

Tłumaczenia coverów

francuski
grecki
niemiecki
portugalski
portugalski
tajski
Komentarze
KeyvanICAKeyvanICA    niedz., 23/12/2012 - 18:35

Das khosh , az ghaza mnish lam rojanaya vistm varigarenm am shera jovana , balam dim nafareki ka av karay krdoova , rastiakay khstma psht gve ...
Dastt khosh be , jovana :)

agrinagrin
   niedz., 23/12/2012 - 18:49

لە ڕاستیدا هۆكارى وەرگێڕانەوەى ئەو گۆرانیە نەبوونى متمانە بە دەقى وەرگێڕدراوى پێشوو وە نیە هیوادارم كە هەركەسێك ئەمە دەبینێ وا هەست نەكات
بەڵكو بوونى چەند وەرگێڕانێكى جیاواز بە بڕواى من كارێكى جوان دروست دەكات
Open mind for a different view
سوپاس بۆ تۆش

KeyvanICAKeyvanICA    niedz., 23/12/2012 - 18:57

به تايبه ت ئه م گورانيه ، كه زور ماناي جياوازيان لي استنبات كردووه.

agrinagrin
   niedz., 23/12/2012 - 19:02

بێگومان من خۆم مێتاڵیكام زیاتر لەبەر ئەم گۆرانیە خۆش دوێت
و بەڕاستى هۆنراوەكەشى بێ وێنەیە

agrinagrin
   niedz., 23/12/2012 - 19:04

هیوادارم وەرگێڕانى تۆش بۆ ئەم گۆرانیە ببینم
چونكە ئەوەى منیش بێ كەموكوڕى نیە

KeyvanICAKeyvanICA    niedz., 23/12/2012 - 19:24

منيش وه كوو تؤ :) حه زيان پي ئه كه م ، ٩٠٪ گورانيه كانيان به راستي جيي ريزن .
ايشه للا له كاتي گونجاو منيش ده يني خؤم ئه دا ئه كه م

↑↓