Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → chorwacki, chorwacki (dialekt czakawski) → Marko Perković → Rosa → węgierski
  • Marko Perković
    Marko Perković – Rosa

    Tłumaczenie (węgierski)

✕
Podziel się
Font Size
chorwacki
Oryginalne teksty (piosenek)

Rosa

Zapjevale ptice u daljini,
Ne čuješ ih, ne čuješ ih ti,
a zoru smo, a zoru smo
s njima čekali.
 
Zaustila zemlja tvoje ime.
Spavaju mi u njoj sokoli.
Ne zovi me, ne zovi me,
ne mogu ti doći
 
Rosa, rosa, rosa
sad te pokriva.
Hej, rosa, rosa, rosa
sad te pokriva.
 
Zašutila pjesma kao more,
ostavlja me sunce, ostavlja.
Nema zore, nema dana,
prijatelja stara.
 
Rosa, rosa, rosa
sad te pokriva.
Hej, rosa, rosa, rosa
sad te pokriva.
 
węgierski
Przekład

Harmat

Madarak énekelnek a messzeségben,
Te már nem hallod, nem hallhatod őket.
De hajnalban, hajnalban mi,
Nekünk még velük kellett várni.
 
A föld felnyílt, elnyelni nevedet,
Rajta a solymom is holtan hevert.
Te már ne hívj, ne hívj engemet,
Oda én veled már, nem mehetek.
 
Harmat, harmat, harmat...
Örökké takarja arcodat.
Ej, harmat, harmat, harmat...
Örökké takarja arcodat.
 
A dal elnémul, akár a tenger,
A Nap elhagy, elhagy engem.
Nekem már hajnal 's nap nincsen,
Öreg barátom, örökké elvesztettem.
 
Harmat, harmat, harmat...
Örökké takarja arcodat.
Ej, harmat, harmat, harmat...
Örökké takarja arcodat.
 
✕

Tłumaczenia utworu „Rosa”

angielski #1, #2
polski
rosyjski
węgierski
włoski
Komentarze
↑↓