Queen - The Show Must Go On (Tłumaczenie (ukraiński) #6)

Queen – The Show Must Go On

Tłumaczenie (ukraiński)

ukraiński

Przekład

1 2 3 4 5#6

Шоу має продовжуватися

Порожні простори1- для чого ми живемо

Занедбані місця - думаю, ми знаємо рахунок

Далі й далі, хто-небудь знає, чого ми шукаємо?..

Ще один герой, ще один безглуздий злочин,

За завісою, у пантомімі

Не кидай трубку, хтось хоче терпіти це далі?

Шоу має продовжуватися,

Всередині моє серце розбивається,

Мій грим може відшаровуватись,

Але моя усмішка все ще залишається.

Що б не сталося, я залишу це випадку

Ще один головний біль, ще один невдалий роман

Далі й далі, хтось знає, для чого ми живемо?

Думаю, що я вчуся, я, мабуть, вже ближче,

Скоро буду повертати, огинати кут

Надворі світає,

Але всередині у темряві я жадаю бути вільним

Шоу має продовжуватися

Всередині моє серце розбивається,

Мій грим може відшаровуватись,

Але моя усмішка все ще залишається

Моя душа розфарбована, як крильця метеликів

Вчорашні казки виростуть, але ніколи не помруть

Я можу літати, друзі!

Шоу має продовжуватися

Я зустріну це з осміхом,

Я ніколи не здаюся,

Далі - із шоу

Я очолю таблицю, я вийду за межі

Я маю знайти волю, щоб іти далі

Далі із

Далі із шоу

Шоу має продовжуватися...

1. У пісні є паралелі з альбомом Pink Floyd "The Wall" - сама назва, "Empty spaces", "I have to find the will to carry on with the show"/Comfortably Numb.

podziękowano 4 razy

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

Użytkownik	Jak dawno temu
Gość	4 l. 2 dn.
Sophia_	9 l. 1 miesiąc

This content belongs to solo , user of LT.
Have a great day and don't reprint anything without mentioning my name.

Przesłany przez użytkownika

solo w 2016-09-28

Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika

Sophia_

Napisy stworzone przez użytkownika

Lithium w śr., 08/01/2025 - 14:41

Subtitles edited by

angielski

Oryginalne teksty (piosenek)

The Show Must Go On

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)

Odtwórz teledysk z napisami

Tłumaczenia utworu „The Show Must Go On”

arabski #1, #2

chorwacki #1, #2

fiński #1, #2

francuski #1, #2, #3, #4

grecki #1, #2, #3, #4

hiszpański #1, #2

perski #1, #2, #3, #4

polski #1, #2

portugalski #1, #2, #3

rosyjski #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12

rumuński #1, #2, #3

scots

serbski #1, #2, #3, #4, #5

turecki #1, #2, #3, #4

ukraiński #1, #2, #3, #4, #5, #6

wietnamski

węgierski #1, #2, #3

włoski #1, #2

łotewski

Tłumaczenia coverów

Komentarze

Sophia_

Lubię

śr., 28/09/2016 - 09:40

Дякую за переклад! :)

Sophia_

Lubię

śr., 28/09/2016 - 09:42

Warmer - сильнiшим ?

solo

Lubię

śr., 28/09/2016 - 09:49

Тут можливі варіанти, але одне зі значень дійсно є таким, та й по контексту підходить

Sophia_

Lubię

śr., 28/09/2016 - 11:11

Якщо чесно, я не зовсiм розумiю значення warmer в цьому контекстi...
Уф.. Можно буду писать по-русски, а то боюсь на делать ошибок. Мне кажется warmer тут " я должен стать теплее", а может быть, конечно, и другое значение. В одном из переводов вообще ...
Извините, недописалось...

solo

Lubię

śr., 28/09/2016 - 09:59

Знаєте, мені тепер здається, що це значить "я вже ближче", "я наближаюсь", як у іграх - тепліше, тепліше...зважаючи на те, що йде далі. як вважаєте?

Sophia_

Lubię

śr., 28/09/2016 - 11:14

Да, похоже на то.
Кстати, я как раз хотела написать, что в одном из русских переводов было именно это значение.