Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → czeski, słowacki, polski → Čechomor → Srdce → rosyjski
  • Čechomor
    Čechomor – Srdce

    Tłumaczenie (rosyjski)

✕
Podziel się
Font Size
czeski
Oryginalne teksty (piosenek)

Srdce

Kdybych měl srdce tesané z kamene
Bylo by tvrdé, smutné a studené
Kdybych měl srdce tesané z kamene
Bylo by tvrdé, smutné a studené
Bylo by tvrdé, smutné a studené
 
Kdybych měl srdce řezané ze dřeva
Bylo by v zimě do ohně potřeba
Bylo by v zimě do ohně potřeba
 
Kdybych měl srdce kované železné
Nikdo mi život ve válce nevezme
Nikdo mi život ve válce nevezme
 
Kdybych měl srdce odlité ze zlata
Byla bys, holka, nevěsta bohatá
Byla bys, holka, nevěsta bohatá
 
A že jsem srdce živého, živého
Máš ze mě svého milého, milého
Máš ze mě svého milého, milého
 
rosyjski
Przekład#1#2

Сердце

(Если мое сердце было бы каменным,
То было б твердым, суровым и ледяным.) x2
То было б твердым, суровым и ледяным.
 
(Было б мое сердце резным и из дерева,
В печь бы зимою подбросил как дрова.) x2
В печь бы зимою подбросил как дрова.
 
(Было б мое сердце выкованным и стальным,
Жизнь мою никто не отнял бы средь войны.) x2.
Жизнь мою никто не отнял бы средь войны.
 
(Было б мое сердце отлито из золота,
Была б богатой невестой ты тогда.) x2
Была б богатой невестой ты тогда.
 
(Но живо сердце, бьется оно, услышь его.
Я, моя милая, любимый твой, любимый твой.) x2
Я, моя милая, любимый твой, любимый твой.
 

Tłumaczenia utworu „Srdce”

angielski
rosyjski #1, #2
rumuński
Komentarze
↑↓