✕
Album:
Garage Inc. (1998)
Tekst oryginalny
Przekład
Turn The Page
On a long and lonesome highway,
East of Omaha
You listen to the engines
Moanin' out its one song
You think about the woman,
or the girl you knew the night before
But your thoughts will soon be wandering
the way they always do
When you're riding 16 hours
and there's nothing much to do
And you don't feel much like riding,
You just wish the trip was through
Here I am, on the road again
There I am, up on the stage
Here I go, playing star again
There I go, turn the page
So you walk into this restaurant strung out from the road
And you feel the eyes upon you, as you're shaking off the cold
You pretend it doesn't bother you, but you just want to explode
Yeah, most times you can't hear 'em talk, other times you can
Oh, the same old cliches, "Is it woman? Is it man?"
And you always seem outnumbered, you don't dare make a stand
Make your stand
Here I am, on the road again
There I am, up on the stage
Here I go, playing star again
There I go, turn the page
Out there in the spotlight, you're a million miles away
Every ounce of energy you try to give away
As the sweat pours out your body like the music that you play, yeah
Later in the evening, as you lie awake in bed
With the echoes of the amplifiers ringing in your head
You smoke the day's last cigarette, remembering what she said
What she said
He-ey
Yeah
And here I am, on the road again
There I am, up on a stage
Here I go, playing star again
There I go, turn the page
There I go, turn that page
There I go, yeah, yeah
There I go, yeah, yeah, yeah
There I go, yeah
There I go, yeah
There I go, oo-oo-ooh
There I go
And I'm gone
Lapozz
Egy végtelen és magányos úton,
Omaha-tól keletre
Figyelsz a motorok
egyhangú morajlására
És az a lány vagy nő jár fejedben
akit tegnap éjjel megismertél.
De hamarosan gondolataid tovaszállnak
mint mindig
mikor már 16 órája vezetsz
és más nem nagyon tehetsz
És nem úgy éled meg mintha utaznál
Csak arra vágysz, hogy egyszer véget érjen.
Itt vagyok, ismét úton
Ott vagyok, fent a színpadon
Megyek, eljátszom a sztár-celebet
Tovább lépek, lapozok egyet,
Úgyhogy belépsz ebbe az útszéli étterembe
és érzed a rád szegeződő szemeket miközben kirázod magadból a hideget
Megjátszod hogy nem zavar semmi, miközben szeretnél felrobbanni.
Legtöbbször nem is hallod mit beszélnek, máskor meg igen
Oh, ugyanazok a régi közhelyek Ez egy nő? Vagy netán férfi lehet?"
És te mindig erőfölényben tűnsz, de nem mersz szembeszállni.
Merj kiállni!
Itt vagyok, ismét úton
Ott vagyok, fent a színpadon
Megyek, eljátszom a sztár-celebet
Újrakezdem, lapozok egyet,
Ott reflektorfényben, millió mérföldnyi távolságra
Utolsó cseppnyi energiádat is megpróbálod kicsavarni magadból
Ahogyan a veríték elönti testedet, hasonlóan a zenéhez ami belőled fakad, igen
Miközben ébren fekszel ágyadon a késő éjszakában
Fejed kondul csengő-bongó erősítők visszhangjában
Elszívod napod utolsó cigijét, emlékezve mit mondott ő
Mit mondott a nő
Hej,
Igen
És itt vagyok, ismét úton
Ott vagyok, fent a színpadon
Megyek, eljátszom a sztárt, acelebet
Tovább lépek, lapozok egyet,
Tovább lépek, igen, igen
Tovább lépek, igen, igen, igen
Tovább lépek, igen
Tovább lépek, igen,
Tovább lépek, oo oo ooh
Tovább lépek
És elmentem
12Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
Kepidodano 25 kw. 2019 - 18:01
✕
Zaloguj się lub zarejestruj, aby dodać komentarz.
Zaloguj się
Zarejestruj się
Pomóż w tłumaczeniu
Metallica TOP 3
O tłumaczu
KepiGuru
Wkład
- 886 przekładów
- Liczba piosenek: 2700
- 297 dodanych artystów
- 53 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 23 użytkowników
- 3 spełnione prośby o transkrypcję
- 35 zamieszczonych komentarzy
- 3080 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćwęgierski
biegła znajomośćrumuński
podstawowa znajomośćangielski, francuski, niemiecki
3080
