Hampsicora
niedz., 10/06/2018 - 12:48
✕
włoski
Przekład
Vola sulle ali del vento
Vola sulle ali del vento
Nella terra natia, nostra amata canzone,
Dove ti cantavamo liberamente,
Dove ci sentivamo libere con te.
Là, sotto il cielo soleggiato
L'aria è piena di piacere,
Là, ascoltando la voce del mare,
Dormono le montagne tra le nuvole.
Là il sole brilla così forte,
Inondando con la sua luce le montagne natie,
Nelle valli le rose fioriscono in abbondanza,
E gli usignoli cantano nei boschi verdi,
E crescono le uve dolci.
Là ti senti più libera, nostra amata canzone,
Vola là...
rosyjski
Oryginalne teksty (piosenek)
Улетай на крыльях ветра
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (rosyjski)
Tłumaczenia utworu „Улетай на крыльях ...”
włoski
Tłumaczenia coverów
Komentarze
Hampsicora
niedz., 10/06/2018 - 12:48
Voldimeris
niedz., 10/06/2018 - 12:49
Grazie mille!
Hampsicora
niedz., 10/06/2018 - 12:56
Di niente :)
It's a great translation, absolutely flawless.
I can just give a few suggestions to improve the style:
nelle nuvole > tra le nuvole
песня : if it is a vocative, it should go without article: nostra amata canzone
Voldimeris
niedz., 10/06/2018 - 12:59
Thank you, your suggestions are always extremely useful!
Hampsicora
niedz., 10/06/2018 - 13:00
It's my pleasure. But you don't need many suggestions :)
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
© Vladimir Sosnin