-
Un Poco Loco (English) → Tłumaczenie (angielski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Un Poco Loco (English)
What color is the sky
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
You tell me that it's red
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
Where should I put my shoes
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
You say put them on your head
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
You make me
Un poco loco
Un poquititito loco
The way you keep me guessing
I'm nodding and I'm yessing
I'll count it as a blessing
That I'm only
Un poco loco
The loco that you make me
It is just un poco crazy
The sense that you're not making
The liberties you're taking
Leaves my cabeza shaking
You are just
Un poco loco
¡Un poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco!
Przesłany przez użytkownika Musunee w 2017-11-12
Tłumaczenie
A Little Crazy
What color is the sky
Oh, my love! Oh, my love!
You tell me that it's red
Oh, my love! Oh, my love!
Where should I put my shoes
Oh, my love! Oh, my love!
You say put them on your head
Oh, my love! Oh, my love!
You make me
A little crazy
A lililittle crazy
The way you keep me guessing
I'm nodding and I'm yessing
I'll count it as a blessing
That I'm only
A little crazy
The "crazy" that you make me
It is just "a little" crazy
The sense that you're not making
The liberties you're taking
Leaves my head shaking
You are just
A little crazy
A li-li-li-li-li-li-li-li-li-li-li-little crazy!
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1087 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Polyglot-Thought | 1 rok 1 miesiąc |
MJ-Q8 | 1 rok 8 mies. |
Eddie Gund 1 | 3 l. 6 mies. |
someone | 3 l. 10 mies. |
hooverphobic | 5 l. 7 mies. |
SilentRebel83 | 6 l. 5 mies. |
Arou_ | 6 l. 5 mies. |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 l. 5 mies. |
Guests thanked 1079 times
All translations done by myself are free to use, just don't claim them as your own! Please note, if a translation isn't mine there will be a link below in the "Author's Comments" with the name of the OG translator.
Puedes usar mis traducciones libremente. Sin embargo, si una traducción no está hecha por mí, habrá un enlace abajo en los "Comentarios del autor", con el nombre del traductor original.
Przesłany przez użytkownika Musunee w 2017-11-12
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Don Juan w 2018-03-12
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „Un Poco Loco ...”
Kolekcje zawierające "Un Poco Loco ..."
1. | Songs with the spanish guitar |
Coco (OST): Top 3
1. | La Llorona |
2. | Un Poco Loco (English) |
3. | Recuérdame [Remember me] |
Komentarze
That's an automatic mechanism of the website. Unfortunately, as normal users can't edit the language of their translations (if it is the same as that of the original song), we Mods have to come and manually do that. If that happens to you, please let me know, so I can correct it.
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
O tłumaczu
bazubii.musunee@gmail.com
Nazwa: Eilyn
Emerytowany redaktor キノコ人間
Wkład:Liczba przekładów: 354,
Liczba transliteracji: 74, Liczba piosenek: 635, 36 collections,
Liczba podziękowań: 5558,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 38 (dla 26 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 87,
Liczba dodanych frazeologizmów: 5,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 7,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 718,
Liczba dodanych adnotacji: 6
Liczba transliteracji: 74, Liczba piosenek: 635, 36 collections,
Liczba podziękowań: 5558,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 38 (dla 26 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 87,
Liczba dodanych frazeologizmów: 5,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 7,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 718,
Liczba dodanych adnotacji: 6
Języki Ojczysta znajomość: hiszpański, Zaawansowana znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: japoński
Source: https://www.disneyclips.com/lyrics/coco-un-poco-loco.html