Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → rosyjski → Nastya Poleva → Vsemu svoyo vremya (Всему свое время). → hiszpański
  • Nastya Poleva
    Nastya Poleva – Vsemu svoyo vremya (Всему свое время).

    Tłumaczenie (hiszpański)

✕
Podziel się
Font Size
rosyjski
Oryginalne teksty (piosenek)

Vsemu svoyo vremya (Всему свое время).

Со мной -- моя нежность,
Да что с нею делать?
Унять свою гордость, --
Душа б не болела.
 
Со мной – моя зависть,
А с ней рядом – зло.*
Желанье быть первым,
И чтоб высшей пробы.
 
Выцвела книга --
Её не открыли.
Ведь были же крылья!
Да надломили…
 
В одной руке -- бритва,
В другой -- моя смелость.
К вечеру – битва,
С утра опять -- серость.
 
Над крышею неба --
Всему своё время.
С тобой твоё дело --
В тебе моя вера.
 
Со мной ночью холод,
Желанье -- напиться.
Опять чужой голос,
Усталые лица.
 
hiszpański
Przekład

Vsemu svoyo vremia (Todo a su tiempo)

Conmigo esta mi afecto,
¿Pero que hago con esto?
Aplacar mi orgullo,
Para qué el alma no lamenta.
 
Conmigo esta mi envidia,
Y junto con ella - el mal.
Deseo de ser el primero,
Y de alta calidad.
 
El libro descolorido --
Nunca lo abrieron.
¡Pues tenía las alas!
Pero las rompieron...
 
En una mano está la navaja,
En otra -- mi coraje.
En la tarde estoy luchando,
En la mañana -- la misma paja*.
 
Sobre el techo del cielo --
Todo a su tiempo.
Contigo esta lo que haces --
Tu eres mi credo.
 
Conmigo de noche esta el frío,
Deseo de estar embriagado.
De nuevo la voz desconocida,
Las caras cansadas.
 
✕

Tłumaczenia utworu „Vsemu svoyo vremya ...”

hiszpański
portugalski

Tłumaczenia coverów

angielski
hiszpański
Komentarze
BssHlwBssHlw    śr., 25/12/2013 - 18:11

Бесаю по щеке, тискаю -- не бойся!
Оставлю органы -- чтобы не до рыгалок...
Мозг -- он у Рыси -- чтобы мягко и нежно...
Ты -- знать Ты толк, -- а Рысь -- нежит мягко!

Спасибо, жутко найти -- понимаючих и рядом...
Далей -- уперад! Табою -- с нябёс -- Цябе!

MarinkaMarinka
   czw., 26/12/2013 - 04:01

Спасибо Вам!

Хорошая песня!

barsiscevbarsiscev    śr., 25/12/2013 - 18:17

Да, да, всякому овощу - своё !
8)

MarinkaMarinka
   czw., 26/12/2013 - 04:06

Да, хотя можно их и в теплицах выращивать... :glasses:

BssHlwBssHlw    śr., 25/12/2013 - 20:15
5

Без комментариев,
ага. А то намяукаю на все свои мозги. Ха-ха.

MarinkaMarinka
   czw., 26/12/2013 - 04:07

Спасибо!

Без комментариев... :)

↑↓