Acasă Acasă
Cere o nouă traducereDevino un traducător
Sign Up
LT → Persană, Spaniolă, Portugheză → Moana (OST) → Жить в блеске! [Shiny] → Engleză
  • Moana (OST)
    Moana (OST) – Жить в блеске! [Shiny]

    traducere în Engleză

✕
Acțiune
Font Size
Rusă
Versuri originale

Жить в блеске! [Shiny]

Томатоа не всегда жил как король
Я был обычным мелким крабом
Но сегодня мне завидовать изволь,
Ведь я - само совершенство!..
 
Велела бабушка сердцу доверять,
Быть собою не стесняться
Но её логику могу я разорвать,
Всё это бред, ведь можно жить
 
В блеске!
Как пиратское сокровище сиять
И зажигать, и просто жить
В блеске!
Драгоценности с любого можно снять
(Так сказать...)
 
И потом: у рыб нет мозгов,
Они падки на блестяшки (дурашки!)
Оу, вот мой улов, я такой очаровашка!
(ммм.. вкусняшка!)
Ты мой морской фрукт,
Мой морепродукт
 
Ой, ой, ой
Малыш Мауи стал беспомощен, как жук
Наш полоумный хилый полубог
Ай... и совсем уж не работает твой крюк
Ясно, кручу-верчу тебя как лепесток
 
Но, конечно же, ты всё еще красив
В татуировках и мышцах
И я такой же - бесподобен и учтив,
Я - просто принц, ведь я живу
В блеске!
И сверкаю, как безумный изумруд,
Там и тут, я - плут, и я
В блеске!
Ваши хитрости меня не проведут -
Я слишком крут
Мауи, брат, ты дерзай, дерзай
Только ты всего лишь полубог
Твой прозвенел звонок, [малышок]
Утекай-тикай всё равно тебя настиг злой рок
Вот это шок!
Я ведь не тот, кто швырнул тебя в море
И сам на себя ты наслал это горе
Хвастун и нахал
Только силу всю ты растерял
Дерзкий, но давно уже не резкий
Ну а я, как прежде,
В блеске!
Ты судьбу свою с покорностью прими
С'est la vie! Mon ami! А я...
В блеске!
На меня в последний раз ты посмотри...
И умри!
Мой аргумент самый веский -
Не жить тебе, мальчик,
В блеске...
 
Engleză
Traducere#1#2

Live in splendour

Tomatoa did not always live like a king
I was an ordinary little crab
But please envy me today
After all I am perfection itself!
 
Grandmother ordered to trust in your heart
To be yourself, to not be ashamed
But I can tear up her logic
That's all nonsense, after all it's possible to live
 
In splendour!
To shine like pirate's treasure
And be alight and simply live
In splendour!
You can take off jewels from anything
(So to speak...)
 
And then: a fish has no brains
They have a weakness for shiny things (idiots!)
Oh, here's my catch, I'm so fascinating!
(Mmm... tasty!)
You are my fruit of the sea
My seafood
 
Oi, oi, oi
Little Maui has become helpless like a beetle
Our crazy puny demigod
Aye... and your hook is still not working at all
It's clear I throw you around like a petal
 
But, of course, you are still beautiful
In tattoos and muscles
And I'm so incomparable and courteous
I'm simply a prince, after all I live
in splendour!
And I sparkle like a mad emerald
Here and there I'm a rogue
And I'm in splendour!
Your cunning won't trick me
I'm too cool
Little brother, you dare, dare
You are only a demigod
Your bell rang (little child)
Flow away, it's all the same, fate caught you
Here's a shock!
I'm not the one who hurled you in the sea
And you brought this grief on yourself!
Braggart and impudent fellow
You only lost all your strength
Cheeky, but not sharp any more
But I, like before,
am in splendour!
Accept your destiny obediently
That's life! My friend! And I...
am in splendour!
Look at me for the last time
And die!
My argument is the most compelling
It's not for you, boy, to live
in splendour...
 
✕

Traduceri ale cântecului "Жить в блеске! ..."

Engleză #1, #2
Transliteraţie
Comentarii
Oleksandr_Oleksandr_    Luni, 24/04/2017 - 13:33

Source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓