✕
Corectură cerută
Bulgară
Versuri originale
Облаче ле бяло
Я кажи ми облаче ле бяло
от где идеш, где си ми летяло.
Не видя ли бащини ми двори
и не чу ли майка да говори.
Що ли прави мойто чедо мило,
с чужди хора, чужди хляб делило.
Ти кажи и, облаче ле бяло,
жив и здрав, че тук си ме видяло.
И носи й от мене много здраве,
много мина, мъничко остана.
Наближава в село да се върна,
да се върна, майка да прегърна.
Наближава в село да се върна,
да се върна, майка да прегърна.
да се върна, майка да прегърна.
san79
LT
kdraviaCroată
Traducere
Oblače bijeli
Reci mi bijeli oblače,
od kuda dolaziš, gdje si letio?
Nisi li vidio očeve dvore,
i nisi li čuo majku da govori?!
Što li radi moje dijete milo,
sa strancima, strani kruh li dijeli?!
Ti reci joj, oblače bijeli,
živu i zdravu da si me tu vidio.
I ponesi joj puno pozdrava od mene,
puno je vremena prošlo, ostalo je još malo.
Bliži se vrijeme povratka u selo,
da se vratim, majku da zagrlim.
Bliži se vrijeme povratka u selo,
da se vratim, majku da zagrlim...
da se vratim, majku da zagrlim.
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Traducerile interpretărilor
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79