✕
Rusă
Versuri originale
Ты прекрасная, нежная женщина
Ты прекрасная, нежная женщина,
Но бываешь сильнее мужчин.
Тот, кому ты судьбой обещана,
На всю жизнь для тебя один.
Он найдет тебя, неповторимую,
Или, может, уже нашел.
На руках унесет любимую,
В мир, где будет вдвоем хорошо.
Ты сильна красотой и женственна
И лежит твой путь далеко.
Но я знаю, моя божественная,
Как бывает тебе нелегко.
Тают льдинки обид колючие
От улыбки и нежных слов.
Лишь бы не было в жизни случая,
Когда милый предать готов.
Назначеньем своим высокая,
Дочь, подруга, невеста, жена,
Невозможно постичь это многое,
Где разгадка порой не нужна.
А нужны глаз озера чистые
И твой добрый и светлый смех.
И смирюсь, покорюсь, не выстою
Перед тайной улыбок тех...
Postat de 
allmyfriendsaretrees la 2018-05-02
allmyfriendsaretrees la 2018-05-02
LT
FaryUcraineană
Traducere
Ти прекрасна, ніжна жінка:
Ти прекрасна, ніжна жінка,
Але буваєш сильніше чоловіків
Той, кому ти долею обіцяна,
На все життя для тебе один
Він знайде тебе, неповторну,
Або, може, вже знайшов
На руках понесе кохану,
У світ, де буде добре удвох
Ти така красива і жіночна
І лежить твій шлях далеко.
Та я знаю, моя божественна,
Як буває тобі нелегко.
Тануть крижинки образ колючі
Від посмішки і ніжних слів
Лише б не було в житті такого,
Коли милий на зраду піти хотів
Звання високе в тебе не одне,
Донька, і подруга, і наречена, і дружина,
Та неможливо осягнути все,
Де і відповіді інколи не треба
А потрібні очей твоїх озера чисті
І твій добрий і світлий сміх.
І змирюсь, підкорюсь, не вистою
Перед таємницею посмішок тих...
Balkantürk✕
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!