✕
Album:
Habibi Ana
Versuri originale
Traducere
متاخدة
انا مالي متاخده
ع الحال ده مش واخده
يا قلبي لا اهدى
ماتقولش لا ولا اه
يا قلبي على مهلك
استنى ينهدلك
ماتشوف هيستاهلك
قبل اما تجري وراه
بقى معقولة بسهولة اوي كده؟
انا ارتحله واشتقله اوي كده؟
انا مش سهلة في الحب اوي كده
مش مرة واحده
بقى معقولة اصدق كلامه انا
مش بسهولة احس بغرامه
انا لو هاجري ورا شوقي ليه؟
طب واحده واحده
هاعمل نفسي مش واخده بالي
مش هاحكيله ولا اقوله مالي
مش هايبانله انا ايه جرالي
قال يعني مش فارقه
وانا حلفاله يتعب معايا
دانا ناوياله يجري ورايا
واما يقللي داب من هوايا
يومها هاقول عاشقة
عادي هاعمل نفسي عادي
يعني ماجتش على المرة
هو قصادي
قاصده كده
Taken
What's up with me being taken, I'm not used to this type of situation, Oh my heart be calm, don't say yes or no
Oh heart take it slow, wait for him to call you and see if he deserves you before you go running to him
Is it possible and so simple like that, that I can just feel comfortable with him and miss him like that
I am not that easy in love and not all at once
Is it possible for me to believe his words like that, it's not easy for me to feel love
If I chase after him my passion is for him, ok take it one by one
I'm going to act like I hadn't noticed, I won't tell him what's wrong with me
I won't let it show, I'll act as if it doesn't make a difference to me
And I will promise him that he will have it hard with me, I have it planned for him to pursue me
And when he tells me he's melting from my love, then I will tell him I love him too
Cool, I will play it cool, I won't switch up my rules for him if he's standing there I'll walk away
6You can thank submitter by pressing this button
Detalii cântec
Translation details
Daydreamsubmitted on 1 Ian 2010 - 00:00
✕
Haifa Wehbe TOP 3
Despre traducător
DaydreamExpert
Contribuție
- 295 traduceri
- 9 cântece
- 7 transliterații
- i s-a mulţumit de 2724 de ori
2724
Comentarii 2
Чуток "съехали" пару фраз с мест своих по-порядку, в целом - достойно. Спасибо
The source lyrics have been updated. Please review your translation.