Aedeus Variations - traducere în Spaniolă

Emma Shapplin

Aedeus Variations

5 traduceri

Album:

Macadam Flower

Versuri originale

Traducere

Aedeus Variations

Poi che ’n breve ora

Entra ’l mio riso hai misti

Tanti acerbi toschi

Tuoi, dal mio cor esci

Vattene!

Nelle tue notti

Va, solo a tuoi tormenti

Ormai dormono

Tacciono qui i miei sospir

Lasciami immoto

Stesa tra l’onde

O dormir

Memoria come cenere

Si sparse

Ha-a-ha

Ha-a-a-ha

Caggio quand’i’ non ho

Chi mi rileve

Quando in tuo cor rompo

Lasso, non giova ch’i’ ero

Ormai dormono

Tacciono qui i miei sospir

Lasciami immoto

Stesa tra l’onde

O dormir

Memoria come cenere

Si sparse

Ormai dormono

Tacciono qui i miei sospir

Lasciami immoto

Stesa tra l’onde

O dormir

Variaciones del Aedo*

Después de un rato

entre mi risa has mezclado

tanto de tus amargos venenos

[que se] rebalsa de mi corazón.

Vete!

[hacia] tus noches,

vete, solo a tus tormentos.

Ahora yacen dormidos

están quietos mis suspiros,

déjame - paralizada,

postrada sobra la ola,

ay, duerme;

[mi] memoria como cenizas

se han dispersado.

Ha-a-ha

Ha-a-a-ha

Caigo cuando no hay nadie

quién me este observando,

cuando te robo el corazón,

ay, no importa de que sirvió.

Ahora yacen dormidos

están quietos mis suspiros,

déjame - paralizada,

postrada sobra la ola,

ay, duerme;

[mi] memoria como cenizas

se han dispersado.

Ahora yacen dormidos

están quietos mis suspiros,

déjame - paralizada,

postrada sobra la ola,

ay, duerme...

You can thank the author by pressing this button

Detalii cântec

Translation details

Please don't repost or publish my translations without asking first. If you'd like to use them as a base for your own work, credit me in your translation.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Por favor, no resuban ni publiquen mis traducciones sin preguntarme primero. Si quieren usarlas como base para sus propias traducciones, denme credito en sus traducciones.

mikistli

submitted on 6 Apr 2015 - 05:36

Comentariile autorului:

* = "cantor" que a su vez proviene del verbo ἀείδω, aeidoo, «cantar») eran, en la Antigua Grecia, artistas que cantaban epopeyas acompañándose de un instrumento musical, la cítara (u otros instrumentos de cuerda típicos). Se distinguían de los rapsodas, más tardíos, en que componían sus propias obras; además los rapsodas no tañen la citara, sino que sostienen un bastón en la mano para marcar el ritmo del poema y no recitan cantando sino levantando la voz a intervalos. Los aedos fueron más o menos el equivalente de los bardos celtas.