Minuit (New Zealand) - Aotearoa (traducere în Chineză)

Minuit (New Zealand) – Aotearoa

traducere în Chineză

Chineză

Traducere

奧特亞羅瓦

如果過去是個遙遠的領土

也許沒有押韻或者理由

如果我們搶救那些我們能救的

就你和我1

是的，這是真的我們還很年輕

我們有棍棒和石頭，以及瘀傷2

我們可以還原那些已經做了的事嗎？3

難道這就是命運所選擇的方式嗎？

你和我

我們是紐西蘭4

是的，這是真的我們還很年輕

我們有棍棒，石頭和瘀傷

我們可以還原那些已經做了的事嗎？

難道這就是命運所選擇的方式嗎？

就你和我

我們是紐西蘭

紐西蘭

就你和我

如果過去是個遙遠的領土

也許沒有押韻或者理由

如果我們搶救那些我們能救的

就你和我

我們是紐西蘭

這是你和我

你和我

我們是紐西蘭

1. 形容我們一起同心協力, 為我們的國家和土地盡一份力
2. 形容傷害已經造成了,."Sticks and stones"是個常聽到的片語:
“Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.”
(棍棒和石頭也許會打斷我的骨頭, 但言語永遠無法傷害我)
“sticks and stones can break my bones,but names can never hurt me.”
“ 棍石或可斷骨，毀謗予我無傷。”
https://en.wikipedia.org/wiki/Sticks_and_Stones
3. 形容回復到傷害造成之前, 做些什麼讓傷害不發生
4. 紐西蘭 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E8%A5%BF%E5%85%B0

1 mulțumiri

You can thank submitter by pressing this button

Utilizator	Înainte cu
Azura	6 ani 8 luni

Postat de

Joyce Su la 2019-04-11

Adaugat ca răspuns la cererea

Azura

Comentariile autorului:

Aotearoa（毛利語）是紐西蘭的毛利語名稱。它最初是由毛利人使用的，僅指北島，但自19世紀後期以來，這個詞已經被稱為整個國家。這個名字最流行的含義是“ "long white cloud"(長白雲)，這是指幫助早期波利尼西亞航海家找到該國的雲層。自20世紀90年代以來，習慣上用毛利語和英語唱出紐西蘭國歌“上帝保衛紐西蘭”（或“Aotearoa”）。https://en.wikipedia.org/wiki/Aotearoa

Engleză

Versuri originale