✕
Catalană
Traducere
Xungo
[Estrofa 1]
Camisa blanca, ara vermella, sang al nas
Jo dormo, tu vas de puntetes,
t'acostes com si ningú ho sabés.
Penses que ets tan immoral.
Blaus als genolls per tu.
No dic "gràcies" ni "sisplau",
faig el que vull i quan vull
amb aquesta ànima tan cínica.
[Tornada]
Així que ets un tio dur,
un tio a qui li agrada el perill,
un tio que no en té mai prou,
un tio amb el pit sempre inflat.
Sóc un xungo d'aquests
que fan entristir la teva mare,
que fan enfadar la teva nòvia,
que podrien enredar el teu pare,
sóc un xungo, clar!
[Post-tornada]
Sóc un xungo
[Estrofa 2]
M'agrada quan agafes el control
encara que sàpigues que no
et pertanyo, et deixaré jugar al què vols,
seré el teu animal.
A la mare li agrada cantar amb mi
però no cantarà aquesta cançó.
Si se'n llegeix tota la lletra,
li faran pena els paios que conec.
[Tornada]
Així que ets un tio dur,
un tio a qui li agrada el perill,
un tio que no en té mai prou,
un tio amb el pit sempre tant inflat.
Sóc d'aquests xungos
que fan entristir la teva mare,
que fan enfadar la teva nòvia,
que podrien enredar el teu pare,
sóc un xungo, clar!
[Post-tornada]
Sóc un xungo, clar!
només sóc bo siguent xungo, xungo
[Interludi]
M'agrada quan t'enfades,
suposo que estic content que estiguis sola.
Dius que a ella li faig por?
Vull dir, no veig el que ella veu
però potser és perquè porto el teu perfum.
[Outro]
Sóc un xungo,
sóc un xungo,
xungo, xungo,
sóc un xungo.
Postat de 
poemescantats la 2020-11-09
poemescantats la 2020-11-09Subtitles created by 
on Sâmbătă, 25/01/2025 - 03:12
on Sâmbătă, 25/01/2025 - 03:12Subtitles edited by
✕
Traduceri ale cântecului "Bad Guy"
Catalană
Traducerile interpretărilor
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Billie Eilish en aquest tema parla a vegades com si fos ella el tio xungo, en 1a persona, mentre que d'altres cops qui és el tio xungo és un "tu". Diria que a les dues estrofes i la tornada he sabut diferenciar-ne els dos punts de vista. L'interludi no el tinc gaire clar; pot ser que hi hagi una altra persona en escena (?).