Vladimir Vysotsky - Братские могилы (Bratskie mogili) (traducere în Ebraică)

Vladimir Vysotsky – Братские могилы

traducere în Ebraică

Ebraică

Traducere

קברות אחים

על קבר אחים מצבות לא שמים,

נשים לא בוכות שם בבכי,

רק מישהו שָׂם את זרי הפרחים,

ואש התמיד שם דולקת.

כאן קודם הייתה אדמה חרוכה,

כעת מונחים לוחות שחם.

כאן אין אף גורל פרסונלי אחד -

חוברו גורלות כאן ביחד.

באש התמיד זמן אחורה חוזר,

בקתות בוערות שם בליל,

סמולנסק הבוערת, רייכסטאג הבוער,

ליבו הבוער של איש חיל.

על קבר אחים אין נשים בוכיות -

לכאן מגיעים רק ברי-כוח.

על קבר אחים לא שמים מצבות,

אך אין זאת עוזר כלל לשכוח...

echiritmic

metric

poetic

cu rimă

cantabil

You can thank submitter by pressing this button

Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).

Postat de

max-dn la 2015-12-10

Sursa de traducere:

http://max-dnepr.narod.ru/vvs.html

Rusă

Versuri originale

Братские могилы

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Rusă)

Traduceri ale cântecului "Братские могилы ..."

Ebraică

Engleză #1, #2, #3

Finlandeză #1, #2

Poloneză #1, #2

Comentarii

Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a posta comentarii